Historie podcastů

Battle of Okinawa: The Plan of Attack

Battle of Okinawa: The Plan of Attack


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Battle of Okinawa: The Plan of Attack.

Návrat do:
Bitva na Okinawě


Battle of Okinawa: The Plan of Attack - History

Odpoledne 18. dubna pod jasným teplým sluncem pěšáci 27. divize ve své bivakové oblasti severně od Uchitomari zkontrolovali své zbraně a bojovali s opasky, postroji a bandoleery. V 1500 se začali procházet směrem k Uchitomari v dlouhých, zastavujících se řadách. V roce 1540 několik mužů bez bund a přileb sebralo kulomet na O'Harově knoflíku, severně od Machinato Inlet, a přeběhli k severnímu okraji vstupu, kde postavili zbraň. Došlo k malému rozruchu nebo shonu. Malé skupiny vojáků se pohybovaly sem a tam, usadily se na různých místech, aby se podívaly přes vstup a čekaly. 1

Takový byl úvodní tah v akci, která měla brzy nabobtnat v těžkém útoku přes celou frontu sboru. Tento zdánlivě náhodný pohyb byl pečlivě naplánován. 27. let se chystal zahájit překvapivou penetraci nepřátelského západního křídla jako předběžný krok k útoku celého XXIV. Sboru 19. dubna. Sbor se již více než týden na tento útok horečně připravoval v naději, že jeden silný útok tří divizí vedle může prolomit obranu Shuri.

Plány a přípravy

Americký plán útoku

během předchozí noci bylo jeho úkolem zmocnit se Kakazu Ridge, západní části srázu Urasoe-Mura a. kopcovitá země a pobřežní nížina za dálnicí Naha-Yonabaru. Zpožděný vstup 27. divize měl umožnit postupné hromadění dělostřelecké palby od východu na západ podél linie, jak se útok vyvíjel 2 (viz mapa č. 23.)

Snad nejnápadnějším prvkem plánu bylo jeho zajištění ohromné ​​dělostřelecké přípravy, která začala 40 minut před tím, než se útočné skupiny odstěhovaly. Dvacet sedm dělostřeleckých praporů, z toho devět mariňáků, mělo být připraveno hromadně střílet na jakoukoli část fronty. Po 20 minutách bušení nepřátelských frontových linií dělostřelectvo zvedlo palbu a zasáhlo jeho zadní oblasti po dobu 10 minut ve snaze přimět Japonce, aby se vynořili ze svých podzemních pozic, a poté se ostřelování přesunulo zpět do frontových linií nepřítele. Do H Hour zbývá 10 minut. Tento postup se měl opakovat pro útok 27. divize. Během přípravy měla letadla a námořní děla bušit do japonských zadních oblastí. Rakety a bomby o hmotnosti 1000 liber měly být namířeny proti instalacím ústředí v Shuri. Přistávací síla, krytá letadly a námořními děly a pustila se do transportů, měla předstírat přistání na plážích podél jihovýchodního pobřeží jižní Okinawy.

Generál Hodge pohlížel na vyhlídku s velkými nadějemi a mísil se s pochmurným oceněním budoucích obtíží. „Bude to opravdu těžké,“ řekl dva dny před útokem, „na jižním konci ostrova je zalezeno 65 000 až 70 000 bojujících Japonců a nevidím žádný způsob, jak je dostat ven, než je vyhodit ven yard." Neviděl žádnou bezprostřední možnost rozsáhlých manévrů, ale předvídal příležitost pro „malé manévrovací tahy v rámci divizí“ a možná i později ve sboru, pokud Američané prorazili opevněnou zónu Shuri. 3

Vlastnosti terénu

STRATEGICKÁ OBLASTI JIŽNÍ OKINAWY při pohledu z nadmořské výšky 7 500 stop.

Americké přípravy

Od 14. do 19. dubna se na linkách prakticky nic nezměnilo. Hlídky sondovaly obranné dělostřelectvo nepřítele, námořní děla a letadla vyhledávala a ničila nepřátelské minomety, dělostřelecké předměty a zařízení. Pozemní a letečtí pozorovatelé studovali zem před XXIV sborem a určili jeskyně, zákopy, zásobovací body a stanoviště, která měla být zbořena během dělostřelecké přípravy 19. dne.

Za řádky byla neutuchající aktivita. Generál Hodge poznamenal, že útok bude „90 procent logistiky a 10 procent bojů“ 5, pravdu o tomto pozorování potvrdila intenzivnější aktivita podél pláží, neustálé buldozery hlavních zásobovacích tras a dlouhé řady nákladních vozidel a DUKW je naložený municí a zásobami, které se ve dne v noci valí k přední části. Mezi řadou zbraní připravených k útoku byly obrněné plamenomety, které měly být poprvé použity na Okinawě při útoku 19. dubna.

Přivezli také čerstvé jednotky. 27. divize, dříve v plovoucí záloze, přistála 9. dubna na plážích Hagushi, aby sloužila jako posily


OBLAST OUKI HILL-SKYLINE na východním pobřeží, který byl napaden 19. dubna (fotografováno 10. července 1945).


VSTUP MACHINATO, vidět krátce po akci ze dne 19. dubna. Tři Weaselové na silnici (vlevo) byli vyrazeni. V pozadí (vlevo) se Buzz Bomb Bowl svažuje k Urasoe-Mura Escarpment.

Japonské přípravy

Japonci nezaháleli. A Divize 62d rozkaz ze 14. dubna varoval před útokem: "Nepřítel se nyní připravuje na postup na všech frontách. Naše přední linie budou nutně podrobeny prudkému bombardování." Velitelé jednotek dostali rozkaz posílit pozice. Silné stránky měly být rozděleny tak, aby ztráta jednoho bodu neznamenala rozpad celé čáry. Jednotky měly „zajistit své zbraně umístěním pod kryt nebo do polohy připravenosti, aby nebyly předčasně zničeny“. Nepřítel evidentně očekával nutnost odstoupení, protože nařídil spálení tajných dokumentů, „jak se situace stane neudržitelnou“. 7

Během přestávky před útokem nepřítel zdvojnásobil své pokusy naučit své vojáky správné obraně proti americké taktice a zbraním. The 44. nezávislá smíšená brigáda 13. dubna vydal „bitevní lekci-naléhavou zprávu“ popisující obranu proti americkým tankům vrhajícím plamen a „zápalným nábojům žlutého fosforu“. The 22. pluk 15. dubna popsal americké noční obranné pozice a způsob, jak přes ně proniknout. The 32d armáda zdůraznil důležitost pečlivého výběru bodů, ze kterých lze provádět útoky z blízka na americké tanky. 8

Japonci přiznali, že jejich hlavním zájmem je americká palebná síla, a zvláštní pozornost věnovali své podzemní obraně. Jednotky byly varovány, aby vybudovaly rezervní pozice, do kterých by se vojáci mohli rychle pohybovat z napadených jeskyní. Dne 15. dubna byla vydána jednoduchá pravidla na ochranu zdraví a morálky japonských vojsk v jeskyních pod silným ostřelováním:

Duchovní výcvik v jeskyni musí být zesílen. . . . Zbytečné práci je třeba se vyhýbat, kdykoli je volno, spát co nejvíce. . . . Nechte muže alespoň jednou nebo dvakrát vyjít v noci mimo jeskyni a proveďte hluboké dýchání a fyzické cvičení

Předběžný útok 27. divize, 18. dubna

Plán útoku

Plán generála Grinera také využil skutečnosti, že oblast Machinata nebyla držena v síle nepřítelem, ale pouze vysunuta. V souladu s tím 106. pěchota vpravo (na západ) měla přejít Machinato Inlet, postupovat

Montáž útoku

Zintenzivnění útoku poskytlo lechtivý technický problém, který byl komplikován potřebou utajení. V noci z 18. na 19. dubna měly být postaveny čtyři mosty na Machinato Inlet-lávka pro přesun útočných jednotek v noci, dva mosty Bailey, celkem devadesát stop, na podporu zbraní a dostatečně silný gumový pontonový most nést kamiony 1 /2tony naložené zásobami. Postavit tyto mosty za tmy by bylo dost obtížné, ale aby toho nebylo málo, 102. ženijní bojový prapor, divizní inženýři, neměli s mostem Bailey žádné zkušenosti. Divize opustila Spojené státy před přijetím tohoto typu struktury a bojovala na malých ostrovech, kde nebyla vyžadována velká rozpětí. Naštěstí se k divizi nedávno připojil důstojník, který pomohl postavit několik Baileyů v Tunisku, 1. poručík Irving S. Golden. Pod jeho vedením inženýři strávili několik dní stavěním, bouráním a přestavbou mostů Bailey v zadní části divize.

Utajení bylo životně důležité, ale jeho udržování bylo velmi obtížné kvůli vynikajícímu pozorování nepřátel a intenzivní aktivitě nezbytné k útoku. Vzhled hromadných hromad mostního vybavení poblíž Machinato Inlet by upozornil Japonce na plán překročení pevnosti v síle. V důsledku toho 202d Engineers sestavili své vybavení v zadních oblastech připraveni k okamžité přepravě. Pontony byly nafouknuty a mostní části byly sestaveny na maximální velikost, kterou mohly kamiony přepravovat.

Chytře byl také popraven další podvod. Trasa vedoucí k navrhovaným pontonovým mostům byla skořápkovou, hluboce rozježděnou malou jeepovou cestou

která vedla O'Harovým knoflíkem a končila rýžovou rýží 250 yardů od cíle, severovýchodního okraje vtoku. Silnice musela být připravena nést provoz nákladních vozidel naložených mostním zařízením, ale pokusy o její zlepšení by mohly vzbudit japonská podezření. Během denních hodin v období před útokem se na této silnici, před očima nepřítele, motal buldozer. Když se příležitostný džíp zabředl, buldozer se rozběhl, aby vozidlo vysvobodil a zůstal tlačit špínu a kameny do vyjetých kolejí. Operátor střídavě spal, pohrával si s motorem a rozmrzelými gesty dával najevo své rozmrzelosti, když se zasekl další džíp. Ale v noci horečně pracoval. Do 18. dubna byla silnice prodloužena a vylepšena a dosáhla téměř k okraji vstupu, i když pro pozorovatele by bylo obtížné odhadnout, co a kdy byla na silnici provedena.

Jak se blížil čas útoku, plány nabyly konečné podoby. Generál Griner doufal v průlom a trval na tom, že „bez ohledu na to, co se stane, musíme postoupit. Nemáme čas čekat na jednotky na křídlech. Pokud se nemohou pohnout, stejně se budeme tlačit dopředu. Nechci slyšet, jak mi volá jakýkoli velitel jednotky a říká mi, že nemůže postoupit, protože jednotka na jeho boku nemůže postoupit. “ 12 generálmajor Archibald V. Arnold, velící generál 7. divize a generálmajor James L. Bradley, velící 96., rovněž nařídil svým velitelům, aby tlačili své útoky „energicky a rychle“, přestože ztráty na životech byly vážné a vznikly logistické problémy. Věřili, že tímto způsobem lze zajistit brzký úspěch a vyhnout se prodloužené a nákladné bitvě. 13

Noční útok na sráz

V roce 1607 18. dubna přistála osamělá kouřová mušle, jako pokusná chybná střela, 200 yardů východně od Machinato Inlet. Vánek vanul kouř na západ směrem k moři a přes vstup šířil řídký opar. Útočné jednotky, které se během odpoledne nedbale shromáždily na severovýchodní straně vstupu, nyní napjatě čekaly. Během několika minut přistály další granáty. Pěšáci zahaleni kouřem sprintovali potrubím k západnímu okraji vstupu. Za několik minut společnost G, 106. pěší, překročila tímto způsobem vstup a shromáždila se pod krytem útesů, které ohraničují vstup na západě.

Posláním společnosti G bylo vyčistit nepřátelské základny v oblasti vesnice Machinato, aby stavba mostu a pohyb vojsk přes vstup v noci mohly pokračovat bez detekce. Provozní

čety, společnost zmenšovala útesy a manévrovala kolem nepřátelských základen. Do půlnoci, po sérii potyček, přepadů a krátkých požárních bojů ve tmě, byli Japonci v oblasti Machinato vyčištěni.

27. divize byla nyní v pohybu. V roce 1930 se z korálové jámy ve vesnici Isa začaly přesouvat kamiony přepravující zařízení Bailey Bridge a valily se na jih ke vstupu. Po posledním nákladu nákladního vybavení Bailey následoval v roce 2000 první plný náklad materiálu pro lávku. Pontonový most byl pendlován vpřed v roce 2030. Krátce po setmění začal buldozer finálně upravovat přístupy k lávce a pontonovému mostu, aby kamiony mohly odhodit náklad na okraji vstupu. Inženýři pracovali potmě, potichu a bez přerušení, dokončili 128 yardovou lávku: do půlnoci a oba mosty Bailey do 0300, 19. dubna. Pouze pontonový most způsobil potíže ustupující příliv odnesl kotevní linii a některé pontony, což oddálilo dokončení mostu až do poledne 29. dubna.

106. pěchota se odstěhovala krátce po půlnoci. Celou noc se po lávce plahočil stálý proud mužů. Nepřítel se nepohnul, aby zastavil přejezd, společnost G odvedla svou práci dobře. Společnost F 106. prošla liniemi roty G těsně před úsvitem a tiše postupovala po jediném souboru po trase r směrem k řezu silnice na severozápadním konci srázu Urasoe-Mura. Vzhledem k tomu, že se říkalo, že je bráněno, bude čelní útok po dálnici nákladný, dokonce i za tmy. V blízkosti základny srázu jedna četa roty odbočila vpravo (na západ) ze silnice a začala stoupat po svahu pokrytém štětcem. O půl hodiny později vojáci dosáhli vrcholu, stále nepřítelem nezjištěni.

Četa se na hřebenu otočila doleva (jihovýchodně) a tiše se pohybovala po hřebenové linii srázu směrem k řezu. Teď bylo denní světlo. Blízko řezu našli japonské vojáky sedící kolem ohňů a připravující snídani. Američané okamžitě zahájili palbu. Někteří z nepřátel padli, jiní uprchli k řezu a nechali za sebou zbraně. Nepřítel byl nyní varován. Na zbytek společnosti F, která se pohybovala po dálnici, začala brzy padat minometná palba. Četa na vrcholu srázu se začala rychle přehazovat směrem k řezu. Třicet minut probíhal svižný boj, když se Američané uzavřeli do nepřítele, poté se obešli, Japonci ustoupili a uprchli z řezu na jih.

206. začal konsolidovat své držení na severozápadním konci Urasoe Mura. V roce 0710 dorazily další čety na hřeben poblíž řezu a

Generální útok

Když se ranní mlhy rozplynuly, byl uskutečněn největší jediný letecký úder kampaně. V roce 0900 bylo Yonabaru zasaženo 67 letadly šířícími napalm, které spálilo vše nad zemí, Iwa byla zničena úderem 108 letadel a Shuri úderem 139. Celkem 650 námořních a námořních letadel bombardovalo, raketově, napalovalo, a na nepřítele samopaly. Šest bitevních lodí, šest křižníků a šest torpédoborců Páté flotily přidalo svoji palebnou sílu k letadlům a dělostřelectvu. Tyto údery kladivem dopadly na asi 4 000 bojových veteránů Japonců Divize 62d kteří obsazovali pozice. 14

Největší koncentrace dělostřelectva, jaká kdy byla ve válce v Pacifiku použita, zněla předehra k útoku za úsvitu. Dvacet sedm praporů sboru a divizního dělostřelectva, celkem 324 kusů, od 105 mm. na 8palcovou houfnici, vypálila první náboje v 06:00. Tato koncentrace představovala v průměru 75 děl na každou míli vpředu a ve skutečnosti to bylo ještě větší, jak palba postupovala hromadně od východu na západ. Mušle hřměly proti nepřátelským frontám po dobu dvaceti minut, poté se posunuly o 500 yardů dozadu, zatímco pěchota simulovala pohyb, jako by útok začínal v 06:30, dělostřelectvo se přesunulo zpět, aby postříkalo přední linie nepřítele na dalších deset minut časovou palbou . Za čtyřicet minut americké dělostřelectvo umístilo na nepřátelské linie 19 000 granátů. Poté, v 0640, se dělostřelectvo zvedlo do nepřátelských zadních oblastí.

Útočné čety postupovaly v naději, že velká hromada kovů a výbušnin zničila nepřítele nebo ho nechala tak ohromeného, ​​že bude bezmocný. Brzy byli pro Japonce rozčarováni, hluboko ve svých jeskyních, sotva se jich někdo dotkl, a ve správný okamžik obsadili svá bojová stanoviště. 15 brig. Generál Josef R. Sheetz, velící generál XXIV. Sboru dělostřelectva, později řekl, že pochyboval, že při ranní dělostřelecké přípravě bylo zabito až 190 Japonců, nebo 1 na každých 100 granátů. 16

OTEVÍRACÍ AKCE, 19. DUBNA, byl přechod Machinato Inlet na lávce v časných ranních hodinách. Mezi dělostřelectvo patřila tato 8palcová houfnicová jednotka (níže), jedna z prvních použitých proti Japoncům v tichomořských bojích.

7. divize je zastavena na východě

7. divize čelila 11. nezávislý pěší prapor, který zabíral linii sahající od východního pobřeží přes vyvýšeninu bezprostředně do vnitrozemí. 7. byl nasazen s 32. pěchotou vlevo a 184. vpravo. Plán útoku volal po 32d pěchotě, aby se zmocnila Skyline Ridge, východní kotvy japonské linie, a aby 184. zachytil Hill 178 a oblast na západ k hranici divize, která ležela těsně za dlouhou korálovou páteří později známou jako Rocky Crags. Hlavní snahu měly provést dva prapory uprostřed, podél okraje vyvýšeného místa vedoucího k vrchu Ouki, rozšíření Skyline Ridge, vysoko na východním svahu kopce 178. Jakmile bylo tohoto bodu dosaženo, 2. prapor, 32d Pěchota měla odbočit z kopce po Skyline Ridge doleva (východ) a 2d Battalion, 184. pěší, měla odbočit vpravo (západ) do kopce proti hřebenu Hill 178. 17

Dva střední tanky a tři obrněné vrhače plamenů vyrazily na jih od linií 7. divize na pobřežních pláních, prošly Ouki a rychle se přesunuly do polohy na špičce Skyline Ridge. Nalili střelu a plamen do kupy nepřátelských okupovaných hrobek a umístění na dolním konci hřebene. Dlouhé trysky oranžového plamene prozkoumávaly všechny otvory tváří v tvář této části Skyline a temné, valící se masy kouře stoupaly vzhůru. To byla nová podívaná pro čekající pěchotu, která fascinovaně přihlížela. Pro nepřítele, který zemřel v plamenném plameni uvnitř jejich silných stránek, byl jen stěží čas na to, aby ho postihla hrůza. Tato fáze útoku trvala patnáct minut a poté, těsně po 0700, se pěchota přesunula nahoru. Všichni Japonci na přední straně špičky byli zabiti plamenem, ale na zadní straně byli další, kteří popírali jakýkoli postup přes hřeben. Bitva pěchoty rychle vypukla a doutnala podél úzké linie ostří Skyline Ridge. Americká vojska se zoufale držela předního svahu dvěma japonskými protiútoky, ve kterých se nepřítel tlačil vpřed do vlastní minometné palby, aby vrhal granáty a náboje do brašny.

Útoční vojáci postoupili výše na svah vedoucí na kopec Ouki a postoupili asi 500 yardů, aniž by na ně někdo vystřelil. Potom najednou, když se přesunuli do pásu země pokryté předem zaregistrovanou japonskou minometnou a kulometnou palbou, nepřátelské zbraně se uvolnily a veškerý pohyb vpřed se zastavil. Snahy o postup byly po celý den neúspěšné a v roce 1620 se muži stáhli zpět do svých dřívějších pozic. 3D prapor byl nyní nucen

vzdát se mírného držení na dolním konci Skyline Ridge, kde během dne utrpěl téměř sto obětí, včetně třinácti zabitých.

Na pravé straně divize se několik set yardů na jih rozkládala korálová páteř Rocky Crags, pojmenovaná podle dvou dominujících, zubatých knoflíků. Paralelizoval směr amerického útoku a ukazoval přímo na odvážnou, bílou tvář srázu Tanabaru téměř míli daleko. Dva dny na tento hřeben bušilo dělostřelectvo. Společnost K 184. pěchoty byla přímo před severním bodem Crags. Hlídky nebyly obtěžovány. Pozorovatelé viděli, jak Japonci pobíhají mezi hrobkami na svahu, ale neuhodli, že výběžky korálů byly voštinové s tunely a jeskyněmi zásobenými zbraněmi a živé s vojsky. Rovněž se nevědělo, že tato oblast je zónou dopadu dělostřelecké, minometné a kulometné palby z předem registrovaných nepřátelských zbraní. To vše bylo objeveno ráno 19. dubna. Společnost K postoupila na 200 yardů. Poté, v 0730, vstoupil do zakázané zóny a byl nepřátelskou palbou přitlačen k zemi. Zastavena byla také přilehlá společnost nalevo, hnána zápalnou palbou z Crags. Krátce po poledni se společnost K stáhla z východního svahu nejsevernějšího útesu. Na konci dne nebyl žádný zisk.

Útočné stánky 96. divize

96. divize mezitím útočila dál na západ, 382d pluk vlevo (východ) a 381. pluk vpravo (západ). 382d Infantry měl za úkol vzít Tombstone Ridge a Tanabaru Escarpment na 381. místo, zmocnit se Nishibaru Ridge a Urasoe-Mura Escarpment za nimi. 3D prapor, 381. pěší, v divizi přímo v sedle mezi Kakazu a Nishibaru Ridges, byl o míli napřed před divizí vlevo. Tváří v tvář 96. v sektoru Kaniku-Nishibaru se 12. nezávislý pěší prapor, který absorboval vyčerpané 14. nezávislý pěší prapor, bránil střed. Měl připojený 1. lehký kulometný prapor a celkem čítal asi 1 200 mužů. 18

Vlevo se 2. prapor 382d pěchoty odstěhoval v 0640 a začal okupovat řadu malých kopců vpředu, z nichž jen několik držel nepřítel. Odstřelovací a minometná palba ze Skalnatých skal na levé straně byla zdrojem potíží a způsobila ztráty. Několik míst odporu se vyvinulo, ale dalo se snadno překonat. V jednu chvíli vyskočil Japonec z malé silniční jeskyně a batoh nabil olověnou nádrž kolony podivným výstřelem nádrže

převrhl se proti otvoru a zavřel ho. Silnice byla nyní účinně zablokována k ostatním tankům. Proběhlo několik roztroušených bojů s granátem, ale nezabránilo zisku 800 yardů po levé straně divize.

Hned napravo nebyl proti postupu 1. praporu žádný odpor, dokud rota C nalevo a rota A napravo nezačaly klešťový pohyb proti severnímu cípu Tombstone Ridge, tak pojmenovanému kvůli velkému počtu hrobových hrobů na kterákoliv strana. Asi sedmdesát pět stop vysoký a půl míle dlouhý, to byl dominantní terénní rys okolí. Jakmile se obě společnosti posunuly vpřed, japonské pozice na hřebeni přerušily mlčení. Společnost C byla na východní straně zastavena kulometnou a minometnou palbou, rota A na západní straně granáty. Na místo byla zahájena palba dělostřelectva a tanků, aby byla neutralizována. V poledne společnost A vyrazila po západním svahu, aby zjistila, že nemůže zůstat ani nahoře, ani jít dolů na druhou stranu. Velitel roty byl zabit na hřebenu. Uprostřed této akce byl nosný tank ztracen na 47 mm. protitanková zbraň. Na konci dne měl 1. prapor pouze nejistou pozici napříč severozápadním nosem hřebene a podél části západního svahu. Hřeben nebyl nikde udržitelný a východní strana byla zcela v rukou Japonců. Ačkoli byl Tombstone Ridge z dálky nepřekonatelný, ukrýval v sobě bludiště vzájemně se podporujících podzemních pozic, které se otevíraly na obou tvářích a dělalo z něj impozantní silnou stránku.

Vpředu a na západě byl Nishibaru Ridge napaden. Tento hřeben byl od jižního konce Tombstone Ridge oddělený prohlubní a roklí, horní Kakazu Gorge, ke které vybíhal v pravém úhlu na míli v obecně východo-západním směru. Nishibaru Ridge bylo prodloužením Kakazu Ridge, oddělené od něj pouze širokým, mělkým sedlem, kterým procházela cesta 5, silnice Ginowan-Shuri. Potok, který ústí do Machinato Inlet, začínal v kopcích severovýchodně od Tanabaru a vedl podél severní základny Nishibaru a Kakazu Ridge celou cestu k moři, přičemž se občas vytvořil, jako před Kakazu, roklí připomínající koryto.

1. prapor, 381. pěší, se přesunul ze své pozice severně od Kaniku přes západní část města a navzdory palbě z kulometu z jihovýchodního Kaniku vyrazil vpřed na otevřené prostranství. Společnost C nalevo byla jen kousek od Tombstone Ridge a měla to těžké kvůli nepřátelské palbě z této výšky rovnoběžné s jejím průběhem. Společnost zaostala a brzy byli někteří muži připoutáni na volném prostranství, protože nemohli pokračovat až do setmění. V roce 1045 začaly padat obrovské granáty z malty a přidávaly se

BITVA O TOMBSTONE RIDGE, jako mnoho jiných na Okinawě, nedovolovalo mnoho použití těžkých obrněných zbraní kvůli nerovnému terénu. Nad M-7 s vlastním pohonem 105 mm. houfnice, podporující jednotky 96. divize, střílí na japonskou pozici. Níže se muži 1. praporu, 381. pěchoty, ohýbají nízko, když procházejí hořícími ruinami západního Kaniku, 19. dubna.

ohromné ​​výbuchy do hluku. Část praporu dosáhla severní stěny Nishibaru Ridge, ale i tento mírný zisk byl ztracen, když se prapor na konci dne stáhl z exponované pozice.

Po pravé straně divize čekal 3d prapor 381. pěchoty na svém místě po jižním břehu rokle třicet pět minut na 1. prapor, stále ještě v nedohlednu se poté přesunula útočná vojska 3d praporu, rota K nalevo a Společnost I napravo. Jakmile prošly přes okraj soutěskového nábřeží, vytáhly jednotky roty K z pozic jeskyní a hrobek v Nishibaru Ridge minomet na kolena, kulomety a pušky. Jedna četa se vrhla na nepřátelskou pozici, zabila pět Japonců a zničila kulomet a dva kolenní minomety. Ale hned nad ním se otevřel druhý a potom třetí kulomet, který zabil čtyři a zranil dva z malé skupiny. Přes tyto potíže se dvěma četám podařilo do roku 0830 postoupit přes hřeben hřebene až k hornímu okraji vesnice Nishibaru. Zde veškerý pokrok skončil, když sprchy minometných granátů a ručních granátů vytvořily čelní bariéru a byla přidána kulometná palba enfilade z obou boků. Ti, kdo přežili, se stáhli přes hřeben a zakopali o přední svah v naději, že pokud tam vydrží, pomoc během dne přijde. Společnost K měla svého třetího velitele za čtyřiadvacet hodin, první byl zabit, druhý zraněn.

Vpravo byli první tři muži roty I, kteří se pokusili překonat hrb země před Nishibaru Ridge, jeden po druhém zabiti. Kulometná palba přicházela ze západního konce Nishibaru Ridge přímo před a z přídě Kakazu Ridge přes silnici na pravou frontu. Expozice na okamžik znamenala smrt nebo zranění. Právě zde se 96. divize připojila k 27. divizi, jejíž hranice vedla západně od silnice Ginowan-Shuri v sedle mezi hřebeny Kakazu a Nishibaru. Podplukovník D. A. Nolan, Jr., velící důstojník 3D praporu, 381. pěší, si uvědomil nutnost koordinovaného úsilí po ránu smrti a selhání. Přešel k sousední jednotce, rota C, 105. pěší, 27. divize, aby s kapitánem Johnem F. Mulhearnem, jejím velitelem, prodiskutoval možnost společného útoku pomocí pěti tanků, které měl plukovník Nolan k dispozici. Ale s tímto návrhem se nedalo jednat, protože kapitán Mulhearn se tehdy připravoval jako součást praporu na spuštění svých mužů kolem Kakazu napravo. Bylo už odpoledne, a když si uvědomil, že nemůže doufat v postup s oblastí Kakazu na jeho pravé frontě uvolněné, plukovník Nolan získal oprávnění od svého velitele pluku, plukovníka M. E. Hallorana, aby

SMRT NÁDRŽE, série fotografií zvětšená z filmového filmu bojů na Okinawě. Tanky Sherman, podporované puškami, útočí na pozice japonských jeskyní a v záběru je tank převrácen japonským pozemním minem. Výbuch jednoho z posádky odhodí. Pěšáci bojují s plamenem pomocí hasicích přístrojů ve snaze zachránit čtyři tankisty uvězněné ve vozidle. Než bude možné provést záchranu, střelba dosáhne munice v tanku a následná exploze zanechá jen otlučený kovový hromotluk.

přesuňte své muže zpět do ochrany rokle. 19 Než toto stažení začalo, jeden z pěti tanků se odvážil skrz sedlo mezi Kakazu a Nishibaru Ridges a byl okamžitě zničen rojem Japonců útočících na brašny z nosu Nishibaru Ridge.

Společnost L vyšla z rezervy, aby zaplnila mezeru mezi 1. a 3. praporem. Toto hnutí přitáhlo nepřátelskou palbu a po dosažení rokle se společnost zaryla podél okraje. Odtamtud poskytla palebnou podporu pro stažení ostatních společností vpředu. Zatímco byla takto zapojena, tři ráže minometných granátů padly na společnost a pohřbily několik mužů. Číslo 81 mm. minometné granáty, které během dne dopadly na 381. pěchotu před a na Nishibaru Ridge, byly odhadnuty na 2200. Do roku 1700 utrpěl 3d prapor osmdesát pět obětí, včetně šestnácti zabitých. 20

Hřeben Kakazu je obejit

Mezitím probíhaly vpravo v zóně 27. divize různé manévry. V návaznosti na dva prapory 106. pěchoty, které překročily Machinato Inlet pod rouškou tmy a usadily se před úsvitem na západním konci srázu Urasoe-Mura, 3d prapor 106. levého Kakazu West v 0600 překračoval Machinato Inlet když generální útok začal jinde. Prapor namontoval sráz a zaujal pozici podél hřebene mezi dalšími dvěma prapory. Průzkumná jednotka byla nyní na krajní pravé straně srázu.

Jedinou další jednotkou 27. divize v první linii připravenou připojit se k počátečnímu útoku byl 1. prapor 105. pěchoty. Tento prapor byl nasazen podél Kakazu Gorge, s Kakazu Ridge, bezprostředně vpředu, jeho původním cílem. Společnost C byla vlevo, vedle silnice Ginowan-Shuri, společnosti B a A, v uvedeném pořadí, byly na západě, přičemž druhá byla původně v záloze. Útok 1. praporu byl naplánován tak, aby spojil frontální útok proti hřebeni s rozsáhlým útokem tanku kolem východního konce Kakazu Ridge. Obě síly se měly setkat za hřebenem poblíž vesnice Kakazu a připojit se k jízdě na sráz Urasoe-Mura.

Vojáci se začali přesouvat k rokli podle plánu v 07:30, padesát minut poté, co útok začal na východě a ve středu. V 0823 byly vedoucí prvky na hřebenu malého záhybu země ležícího kousek za roklí, tváří v tvář Kakazu Ridge vzdálenému 200 yardů přes otevřenou půdu. Nyní, když se začali rychle pohybovat dolů do otevřené brázdy, kulometná a minometná palba zblízka

zasáhl je dosah. Najednou došlo k obětem a obětí stále přibývalo. Ti pod širým nebem byli připoutáni, ti za nimi se k nim nemohli dostat. Špička Kakazu a západní svah sedla byly v plamenech nepřátelských děl.

V 0830, těsně před tím, než pěchota opustila ochranu malého záhybu před Kakazu, se tanky ve skupinách po třech a čtyřech ve formaci kolony začaly pohybovat přes Kakazu Gorge a poté pokračovaly na jih přes sedlo mezi Kakazu a Nishibaru Ridges. Celkem asi třicet tanků, samohybných útočných děl a obrněných plamenometů se toho rána odstěhovalo z montážního prostoru na pohon, proti japonským pozicím, společnost A 1933. tankového praporu, která tvořila hlavní část síly. Tři tanky byly ztraceny doly a nebezpečím na silnici při přechodu soutěsky a sedla. Když se tanky pohybovaly po silnici ve sloupci, 47 mm. protitanková zbraň, střílející z kryté pozice doleva na okraji Nishibaru Ridge, zničila čtyři tanky šestnácti výstřely, aniž by na oplátku obdržela jedinou ránu. Kolona tanku spěchala na jih hledat slabou stopu vedoucí do Kakazu, která se ukázala na leteckých fotografiích: kolona ji minula, ztratila další tank kvůli protitankové palbě a poté omylem vzala druhou málo používanou stezku dál na jih a začala pracovat nad nepřátelskými pozicemi, s nimiž se setkáváme tváří v tvář srázu a v relativně ploché zemi na východ od Kakazu. Když tanky zjistily, že se z tohoto bodu nemohou dostat do vesnice, ustoupily zpět na hlavní silnici, otočily se zpět, našly správnou stezku a krátce po roce 1000 byly v Kakazu. Pohybovaly se po vesnici a skrz ni, šířily oheň a ničily Kakazu byl během dalších tří hodin zcela postřelen a spálen. Ve vesnici a jejím okolí bylo zničeno čtrnáct amerických tanků, mnoho z nich minami a 47 mm. protitankové zbraně, jiné sebevražednými jednotkami blízkého útoku a další dělostřeleckou a minometnou palbou. Během dne bylo šest tanků v oblasti Kakazu-Nishibaru zničeno sebevražednými útočníky pomocí 22 liber. brašny, které byly obvykle vrženy na spodní desku. Většina členů posádky tanků stále žila poté, co byly tanky deaktivovány, ale mnoho z nich bylo zabito nepřátelskými jednotkami, které přinutily otevřít víka věže a hodit granáty. 21

V roce 1330, protože nyní bylo evidentní, že se k nim pěchota nedostane, obdržely tanky rozkaz k návratu do svých řad. Z třiceti tanků, které ráno manévrovaly kolem levého konce Kakazu Ridge, se jich odpoledne vrátilo jen osm. Ztráta dvaadvaceti tanků 19. dubna v oblasti Kakazu byla největší, kterou americké brnění na Okinawě utrpělo při jediném záběru. 22 Tanky fungovaly zcela bez podpory pěchoty. Čtyři z dvaadvaceti byli obrnění plamenomety a toto byl jejich první den v akci. Někteří členové posádky tanků zničených protitankovými děly vyhloubili jámy pod svými tanky a zůstali ukryti čtyřicet hodin, než unikli, neuvěřitelně nerušeni desítkami Japonců na 100 yardů.

Japonci hádali, že se útok tankové pěchoty pokusí proniknout do jejich linií mezi Nishibaru Ridge a Kakazu Ridge, a pečlivě se na to připravili. Jejich plán byl založen na oddělení pěchoty od tanků. The 272d nezávislý pěší prapor sám vymyslel palebnou síť čtyř kulometů, dvou protiletadlových děl, tří plukovních děl a 81 mm. minometů 2d maltový prapor aby zakryl sedlo mezi dvěma hřebeny. Kulomety byly umístěny blízko. Kromě toho byly do sedla poslány dva speciální oddíly po deseti mužích, aby bojovaly proti pěchotě zblízka. Jedna skupina byla téměř úplně zničena, druhá měla jednoho poddůstojníka zraněného a tři zabité. Nepřátelská obrana také využila 47 mm. protitankové zbraně 22d nezávislý protitankový dělový prapor a oddíly sebevražedných útočníků. Tyto přípravy byly tak důkladné, že se Japonci chlubili „Ne pěšák se dostal skrz“. (Viz mapa č. 24.)

Právě zde, v oblasti srázu Kakazu-Urasoe-Mura, došlo těsně před americkým útokem k nejrozsáhlejší reorganizaci japonských jednotek. Zbytky špatně rozbitých praporů byly sloučeny do složené jednotky asi 1400 mužů, která se skládala převážně z příslušníků 272d nezávislý pěší prapor ale také zahrnoval prvky souboru 13., 15., a 23. prapory. The 21. nezávislý pěší prapor stál připraven podpořit 272d. The 2d Light Machine Gun Battalion přidal svou palebnou sílu. 23

Zatímco tanky pracovaly samy za nepřátelskými liniemi, 1. prapor, 105. pěší, byl připevněn k zemi před Kakazu Ridge. 34členná četa roty A, která se odstěhovala před hlavní útok

mu bylo umožněno nerušeně přejít přes Kakazu Ridge, aby vstoupil do pasti. Když četa dosáhla severního okraje vesnice Kakazu, past byla odpružena. Žádný z mužů v četě se během dne nevrátil, ale rozdělením do malých skupin a schováním v sutinách a v hrobkách většina z nich unikla smrti. Té noci se šest mužů vrátilo k americkým liniím, sedmnáct vystoupilo další den ven a další dva byli zachráněni 25. dubna. Osm bylo zabito a další těžce zraněni. 24

Poté, co se 1. prapor 105. pěchoty zcela zastavil, bylo 2. praporu na 0907 nařízeno, aby se pohyboval na hranici úplně vlevo a vyvíjel tlak podél silnice Ginowan-Shuri. Když se velitel praporu přiblížil k průzkumu této země, byl čtyřikrát zasažen, když přeskočil nízkou kamennou zeď na otevřenou zem naproti špičce Kakazu. Když 2d prapor konečně zaútočil na 1225 v pokusu o pohyb doleva, byl otočen zpět na východním konci Kakazu Ridge. Současně s pohybem 2. praporu se 3D prapor, který ráno uvolnil 3d, 106. pěší, přesunul dolů z Kakazu West, obešel vesnici Kakazu a do roku 1535 měl na vrcholu dvě roty L a I Urasoe Mura Escarpment, na východní straně 106. pěchoty. Odpoledne se počasí stále více zhoršovalo, foukal silný vítr a pršelo.

V roce 1530 kapitán Ernest A. Flemig, který převzal velení 2. praporu, 105. pěší, dříve během dne, požádal o povolení pohybovat se po západním konci Kakazu Ridge, aby se připojil k 3D praporu na srázu. Toto povolení dal plukovník W. S. Winn, velitel pluku, přibližně v roce 1600. Prapor se odstěhoval a do roku 1800 zaujal pozici na svahu na úpatí srázu pod 3d praporem, 105. pěchotou. Ve stejné době, 1. prapor, 105., byl organizován před vesnicí Kakazu, aby se stal plukovní rezerva. „Přední“, jak je znázorněno skutečnou pozicí 1. praporu, bylo jihozápadně od vesnice před srázem. Pozdě odpoledne tedy 105. pěchota opustila celou frontu Kakazu Ridge. Těsně před tímto přesunem pozic plukovník Nolan navrhl společný útok. Před Kakazu Ridge během dne utrpěly dva prapory 105. pluku 158 obětí: 1. prapor 105 a 2. prapor 53.

Na západním konci srázu Urasoe-Mura se 2. prapor 106. pěšího pokusil po úspěšném nočním útoku pracovat na jih, ale běžel

ZÁPADNÍ KONEC URASOE-MURA ESCARPMENT, oblast útoku 27. divize (fotografováno 10. července 1945).

do řady jeskynních, hrobkových a tunelových poloh podél hřebene na západ od Route 1 a bylo bojováno až do zastavení. To byl začátek toho, co se později stalo známým jako bitva Item Pocket. Jinde na srázu 106. místo bylo obecně zastaveno poté, co byla jeho přítomnost objevena za úsvitu. Jinde na srázu byl 106. rovněž neúspěšný při postupu na jih, ale prodloužil své linie na východ, aby se připojil k 105. praporu 3d.

Mosty přes Machinato Inlet byly krátce po rozednění podrobeny japonskému dělostřeleckému a minometnému útoku. Přímá palba z tanku umlčela střelbu z jeskynní polohy tváří v tvář srázu, ale 320 mm. minometné granáty pak začaly padat v oblasti přechodu, známé jako „Buzz Bomb Bowl“. Nepřátelská dělostřelecká palba v oblasti přechodu začala v roce 1530 a do roku 1600 byl jeden z mostů Bailey a pontonový most pryč, zůstala jen lávka. To byl začátek týdenního boje o udržení mostů přes přívod.

Velký útok z 19. dubna selhal. V žádném okamžiku nedošlo k průlomu. Japonci všude drželi a odvraceli americký útok. Dokonce i na západě, kde byly 27. divize postupovány v přední linii na značnou vzdálenost od 27. divize, byla získaná oblast většinou neobsazená nížina, a když došlo k japonským pozicím na opačných svazích srázu, další zisk byl odepřen. Všude, kde byl postup proveden brzy ráno, představoval pouze oblast ležící mezi linií odletu a opevněnými pozicemi nepřítele. V důsledku bojů dne ztratil XXIV. Sbor 720 mrtvých, zraněných a pohřešovaných.

Poznámky pod čarou

1. Účet operací 27. divize je téměř zcela založen na kpt. Edmundovi G. Love, 27. divizi na Okinawě (dále citováno jako Láska, 27. div. Historie).

2. XXIV sbor FO č. 47, 16. dubna 45.

3. Sbor Ltr CG XXIV na COMGENPOA, 17. dubna 45.

4. Appleman, XXIV. Historie sboru, s. 161-65. Autoři tento terén znovu a znovu zkoumali džípem a pěšky během operace a po operaci a studovali oblast z pozorovacích letadel.

5. Interv 1st I & amp H Off with Gen Hodge, 12 Apr 45.

6. XXIV. Sbor Actn Rpt, str. 100.

7. Desátý armádní překlad č. 65, 11. května 45 a č. 115, 31. května 45.

8. Desátý armádní transl. Č. 1111, 2. června 45, č. 163, 18. června 45 a č. 122, 2. června 45.

9. Desátý armádní transl. Č. 47, 7. května 45.

10. Láska, 27. div. Historie, s. 36-38.

11. Tamtéž, p. 42.

12. Tamtéž, p. 43.

13. 7. Div FO č. 32, 17. dubna 45 96. Div FO č. 17, 17. dubna 45.

14. Zpráva XXIV. Sboru Arty Actn, příloha C, část 2: Denní letecké mise pro sbor XXIV, 1. dubna až 21. června 45, s. 5 XXIV. Sbor G-3 Periodic Rpt, 19 Apr 45 381st Inf Jul, Msg No. 140, 19 Apr 45 Tenth Army PW Interrog Summary No. 2, 2 August 45: Divize 62d, s. 5-6.

15. XXIV. Sbor Actn Rpt, str. 37 Appleman, XXIV. Historie sboru. s. 151-52, 168.

16. Tamtéž, p. 179.

17. Účet operací 7. divize na Skyline Ridge je založen na Gugelerovi, historii 7. div.

18. Účet operací 96. div je založen na Mulfordu a Rogersovi, 96. Div History, Pt. III.

19. 3d Bn, 381. Inf, Unit Jnl, Msg No. 20, 19. dubna 45.

20. Tamtéž, Zpráva č. 21, 19. dubna 45 381. inf. Jnl, Zpráva č. 90, 19. dubna 45.

21. Účet akce tanku je založen na lásce, diskuzi a kritice 27. div historie na místě 1. I & amp H Off a Co Comdrs, 1. Bn, 105. Inf a personálu Co A, 193d Tank Bn, a připojené plamenometné jednotky, 5. července 45, zásah XXIV. sboru Hist Off s plukovníkem Walterem A. Jensenem, CO, 20. Armd Gp a Maj Harley T. Kirby, S-2, 20. Armd GP, 4. července 45, zaznamenáno v Okinawském deníku, XXIV. Sbor, vedený Maj Royem E. Applemanem, historickým důstojníkem XXIV. Sboru, uložen v Hist Div WDSS. Japonské zdroje pro akci jsou následující: 7. div PW Interrog Rpt, č. 48, 2. července 45, desátý armádní překlad č. 118, 1. června 45: 62d Divize Expedice lekce bitvy č. 19, 20. dubna 45 Transl. Č. 189, 28. června 45 Furuta Combat Intelligence Rpt č. 11, 20. dubna 45 27. div. G-2 periodická perioda č. 13, 22. dubna 45.

22. Interv XXIV Corps Hist Off with Gen Hodge, 6. července 45 713. Tank Bn Actn Rpt Ryukyus, entry 19 Apr 45.

23. Shrnutí dotazů desáté armády PW č. 2, 2. srpna 45: 62d divize, s. 5-6 XXIV. Sbor PW Interrog Rpt č. 54, 6. května 45.

24. Viz Appleman, XXIV. Historie sboru, str. 171 Láska, 27. div. Historie, str. 185.


Battle of Okinawa: The Plan of Attack - History

Ačkoli do 20. května byla americká vojska stále krátká po linii stanovené desátou armádou jako výchozím bodem pro generální ofenzivu, na zahájení této ofenzívy nebyl čas nazbyt. Admirál Turner byl poněkud netrpělivý kvůli těžkým námořním ztrátám, zejména na hlídkových lodích. Dne 4. května brig. Generál Elwyn Post, náčelník štábu desáté armády, prohlásil, že situace je vážná a že okamžitý zásah je nezbytný. 1 Po neúspěchu japonské ofenzívy se generál Buckner domníval, že tato chvíle je vhodná, protože nepřítel použil v protiútoku téměř všechny své nové rezervy, obě jeho divize byly v první linii a 4. nezávislá smíšená brigáda také byl částečně spáchán. 2 V souladu s tím nařídil generál Buckner dne 9. května koordinovaný útok desáté armády na 11. místo.

S oběma sbory nyní na řadě, desátá armáda dne 7. května převzala přímou kontrolu nad operacemi na jižní frontě poprvé. Do 11. května byl 27. obojživelný sbor na severu (sestávající z 6. námořní divize a vojska sboru) osvobozen 27. divizí a přesunul se do polohy vpravo od jižní fronty. Sbor převzal opět kontrolu nad 1. námořní divizí, která byla od druhé poloviny dubna připojena ke XXIV. Sboru. Zóna XXIV. Sboru se nyní rozšířila na východ od hranice 1. námořní divize k Yonabaru. Od západu na východ obsadily po sobě jdoucí pozice 6. námořní divize, 1. námořní divize, 77. a 96. pozice. 7. divize byla v rezervě XXIV. Sboru a užívala si období odpočinku a rehabilitace.

Plán útoku požadoval, aby Desátá armáda obnovila útok na obranu Šuri s jejími dvěma sbory krok za krokem, III obojživelným sborem vpravo, XXIV sborem vlevo. Počáteční schéma manévru bylo obalení Shuri námořními divizemi na západě a armádními divizemi na východě, zatímco

silný udržovací útok byl udržován ve středu. 3 Zaměstnanci Desáté armády věřili, že japonské pozice jsou na pravé straně slabší a že čerstvé námořní divize mají šanci na rychlý průlom na tomto křídle. Kromě toho byl terén příznivější podél západního pobřeží. Široký boční manévr kolem Shuri, který se později vyvinul, nebyl v původních plánech promítán. Generál Buckner vysvětlil 10. května, že na tom nebude nic velkolepého. Přidal:

Bude to pokračování typu útoku, který jsme dosud využívali. Tam, kde nemůžeme získat silné stránky, je uštipneme a necháme je, aby se zásoby snížily. Máme dostatečnou palebnou sílu a máme také dostatek čerstvých jednotek, takže můžeme vždy nechat odpočívat jednu divizi. 4

Počáteční rozkaz k útoku stanovil 30minutovou generální přípravu dělostřelectva těsně před pozemním útokem. Toto ustanovení bylo zrušeno o dva dny později ve prospěch určení cílů. Nový řád uvedl, že „maximální možný počet známých nepřátelských děl a silných stránek bude zničen nebo zneškodněn“ před útokem pěchoty. Tato změna s největší pravděpodobností vyplynula z uznání selhání masové přípravy na útok ze dne 19. dubna. Propracovaný systém japonských podzemních pozic po celé přední straně si vyžádal přesnou palbu, která zasáhla každý vchod do jeskyně. 5

V rámci přípravy na obnovený americký útok Japonci posílili svoji obranu Shuri. Generál Ušidžima, konečně připraven odevzdat téměř všechny své rezervy k akci, nařídil, že „armáda okamžitě přesune svou hlavní sílu do oblasti Shuri“. Vytvořil centrální obrannou zónu, přičemž jeho přední linie se táhly od bodu severně od Asata na západním pobřeží, přes Wanu a vyvýšeninu poblíž Ishimmi až po východní pobřeží severně od Conical Hill. Vědom si vstupu do 6. námořní divize na západě přesunul své síly

za železnou obranu na obou jeho bocích. Generál Ushijima nařídil, aby byly silnice a mosty zničeny východně od Nahy. Jeho neustálý strach z útoku za japonskými liniemi americkými výsadkovými jednotkami mu však zabránil dostat všechny dostupné síly na frontu. 6

Útok zahájený 11. května, přestože byl zpočátku koordinován po celé frontě, se brzy rozpadl na sérii intenzivních bitev o konkrétní body, přičemž západní, střední a východní sektor představoval relativně odlišné situace. Na mnoha místech bylo americké úsilí pouze zesílením útoků, které začaly v předchozích dnech. Deset dní nepřetržitých bojů, od Sugar Loaf na západním pobřeží až po Conical Hill na východě, se Japonci, kromě místních a relativně menších ústupů, houževnatě drželi svých dlouho připravených pozic. Nakonec, 21. května, po některých nejtrpčích akcích bitvy na Okinawě, měly americké síly zmocnit se východního svahu Conical Hill, blízko východního pobřeží, a tím vytvořit otvor v nepřátelských liniích, který umožnil pokus o obálku.

Útok na Západě

Dne 8. května 22. námořní pěchota, 6. námořní divize, uvolnila 7. námořní pěchotu, 1. námořní divizi, na útesech severně od řeky Asa. Nepřítel držel pozice jižně od Asy, která byla příliš hluboká na to, aby se mohla brodit v ústí a která měla dno příliš měkké na to, aby unesla jakýkoli typ vozidla. Země držená nepřítelem jemně stoupala k obzoru vzdálenému 2 000 yardů. Na západě neúrodné korálové hřebeny tvořily bariéru k moři na jihu dlouhý jílový hřeben dominoval silnici do Nahy na jihovýchodě skupina nízkých travnatých kopců, posazených blízko sebe, velel zemi mezi povodí řeky Asa a řekou Asato koridor. Na východě byly hrubé záhyby Dakeshi Ridge, Wana Ridge a Wana Draw, pozice, ke kterým jela 1. námořní divize. 7 (Viz Mapa č. 40.)

Generálmajor Lemuel C. Shepherd, Jr., velitel 6. námořní divize, varoval své jednotky, že bitva na jihu Okinawy se bude lišit od čehokoli, s čím se dříve setkali v Pacifiku. Ve výcvikovém rozkazu, který dvakrát četl každý velitel čety svým mužům, popsal inteligentní nepřítele

6. Marine Division Pokroky na Západě

Cesta podél pobřeží

V noci z 10. na 11. května inženýři 6. námořní divize, pracující pod palbou, položili přes most Asa most Bailey, který umožňoval tankům a dalším těžkým zbraním podporovat útok. Námořní pěchota postupovala pod téměř nepřetržitou dělostřeleckou palbou dodávanou ze západní stěny Shuri Heights, kde nepřítel skvěle pozoroval pobřežní oblast. Opozice japonské pěchoty byla s touto palbou dobře koordinována. Velitel roty 1. praporu, 22. námořní pěchota, vedl skupinu až na vrchol silně bráněného kopce 800 yardů jižně od Asy, ale při útoku byli všichni jeho vojáci zabiti nebo zraněni kromě muže vrhajícího plamen. Koncentrace z hlavní baterie lodi na podporu palby uvolnila z vrcholu kopce velké bloky korálů a převalila je po tváři, ale bez velkého poškození japonských pozic. Pěchotní nájezd roty C, těsně podporovaný tanky, nakonec vyhrál kopec. Přestože byla rota C nyní zredukována na osmdesát mužů, námořníci se tváří v tvář protiútokům drželi na kopci.

Vpravo od pluku (západně) se 3d prapor zmocnil útesu na pobřeží severně od města Amike útokem tankové pěchoty na plamenomet v pozdních hodinách

WEST FLANK ZONE, kde 22. námořní pěchota, 6. divize, překročila řeku Asa směrem k Nahě. (Fotografie pořízena 5. května 1945).

CUKROVÝ LOAF A PODKOPY, fotografováno poté, co se bitva přesunula do Machisi a téměř do Nahy. Mezi Sugar Loaf a pahorkem v popředí, kde se soustředil útok Marine, je vidět 10 vyřazených amerických obrněných vozidel.

odpoledne. Tento postup umístil námořní pěchotu na severním okraji Amike s výhledem na zdevastované město Naha, hlavní město Rjúkjú. Kdyby bylo toto město, největší na ostrovech, cílem desáté armády, 6. námořní divize by si udržela vynikající pozici, ze které by ji mohla zajmout. Vzhledem k tomu, že Naha nebyla jejich cílem, námořní pěchota, která dosáhla severního břehu Asata poblíž jeho ústí, jednoduše během následujících dvou týdnů upevnila svoji pozici a vyslala do Nahy hlídky, zatímco námořníci na východě stále tlačili na bok ze Shuri.

Pokrok ostatních vojsk 22. námořní pěchoty během 12. a 13. května byl pomalý. 1. a 2. prapor se nyní pohybovaly do drsné země míli východně od Amike-Ground, kterou měli Japonci nařízeno držet jako klíčový bod v obraně Shuri. Tuto oblast obsadila 15. nezávislý smíšený pluk, 44. nezávislá smíšená brigáda, podporováno 7. nezávislý protitankový prapor, námořní minometná rota a nezávislý prapor přibližně 700 mužů vytvořený z a Sea Raiding Base Battalion. Tyto síly byly dobře zásobovány lehkými minomety kulomety a lehkými zbraněmi. Jak se bitva vyvíjela, ze zbytku proudily posily 44. brigáda. 9

Uzavření na cukrovém bochníku, 12. – 13. Května

K prvnímu setkání námořní pěchoty s Japonci střežícím cukrovou homoli došlo téměř nechtěně 12. května. Společnost G, 22d Marines, postupovala na jihovýchod s jedenácti tanky směrem k řece Asato. Mířili přímo k Cukrové homoli, o které se vědělo, že je silnou stránkou, pěchota a tanky se setkaly s rostoucí palbou z pušky, ale vyrazily vpřed. Když se námořní pěchota dostala na Sugar Loaf, řada japonských vojáků uprchla ze svých pozic. Nebylo jasné, zda tato akce byla lest, nebo byla výsledkem paniky při náhlém příchodu Američanů. Čtyři muži na hřebeni Cukrové homole a velitel roty zběsile vysílal prapor na posily. Kvůli mnoha obětem dostal velitel rozkaz ustoupit. Když se Američané stáhli, nepřítel se otevřel těžkou palbou. Tři tanky byly rychle vyřazeny. Vojáci se pomalu stáhli a utrpěli další ztráty. K večeru se celková síla roty G snížila na sedmdesát pět.

6. divize námořní pěchoty nyní plánovala účinný útok na oblast Cukrové homole. Kopce tam byly tak malé, že se na nich neobjevily

standardní vojenská mapa s 10metrovým obrysovým intervalem. Cukrová homole a další kopce, které ji podporovaly, byly vytvořeny takovým způsobem, aby nepříteli nabízely výjimečně výhodné pozice. Hřeben, běžící obecně východ-západ, se na každém konci mírně zakřivil a poskytoval japonským zbraním na opačném svahu vynikající ochranu před americkou boční palbou i před čelním útokem. Cukrovým bochníkem na jeho pravé zadní straně byl Crescent Hill, také známý jako Half Moon Hill na jeho levé zadní straně byl Horseshoe, dlouhý zakřivený hřeben s mnoha pozicemi malty. Tyto tři kopce se navzájem podporovaly a jakýkoli útok na Cukrovou homoli by přinesl palbu od ostatních. Japonci zde měli na severozápadě vynikající ohnivá pole, která byla jen málo překážela několika malými hrboly země, které měly vlastní obranu proti zpětnému svahu. Japonci na Shuri Heights veleli většinu země. 10

Ráno 13. května vstoupil 3d prapor, 29. námořní pěchota, do bitvy na východ od 22. námořní pěchoty. Den byl stráven pomalými nákladnými pohyby ve snaze zmocnit se vyvýšeného místa s výhledem na horní toky Asata. Mariňáci udělali zálohy na několik set yardů na levé straně divize, ale odpor neustále rostl. K večeru 13. května se 6. námořní divize zavázala 29. pluku k obnovenému útoku. Podpůrná letadla provedla během 13. května mnoho bojových akcí proti dělostřeleckým pozicím, budovám a skladovacím prostorám, a to pomocí raket a stovek stovek a 500 liber. Útok podpořila také jedna bitevní loď, čtyři křižníky a tři torpédoborce. Tato silná palebná síla byla pozemním jednotkám k dispozici po celou dobu útoků.

Šikovné využití nepřátelského zbývajícího dělostřelectva nepřítelem značně znevýhodnilo postup Marine z Asy na Asato. Dělostřelectvo 44. brigády se skládalo z osmi 100 mm. houfnice a čtyři horská děla, a ty byly čas od času doplněny dělostřelectvem a těžkými minomety sousedních jednotek. Díky vynikajícímu pozorování používali Japonci své zbraně jednotlivě nebo ve dvojicích s velkou přesností proti námořníkům a tankům. Při jedné příležitosti přistála skořápka přímo mezi několika muži na pozorovacím místě, zahynuli velitel 1. praporu, 22d mariňáci, 3 radisté ​​a 2 tankoví důstojníci a 3 velitelé roty byli zraněni.

„Banzai Attack“ na cukrovém bochníku, 14. – 15. Května


Mapa č. 41: Sugar Loaf Hill


Mapa č. 42: Sugar Loaf Hill

Cukrová homole a z této země zahájit útok proti Cukrové homoli. (Viz mapa č. 41.) Námořní pěchoty se mohly zmocnit předních svahů ochranných kopců severně od Cukrové homole, ale intenzivní palba je potkala, kdykoli se pokoušeli pohybovat po těchto kopcích nebo nad nimi. Z padesáti mužů, kteří se pokusili postoupit, se jich vrátilo jen deset a většinu dopoledne strávili evakuací obětí na amtrackech. Námořní pěchota nicméně zahájila úspěšný útok na Queen Hill, který chránil Sugar Loaf na severu. První útok na Sugar Loaf se zastavil pod těžkou palbou. Jedna četa, konsolidovaná ze zbytků dvou čet, provedla další pokus o soumrak. Do roku 2000 byl velitel čety mrtvý a většina čet byla zabita nebo zraněna v důsledku intenzivní minometné palby, ale přeživší se drželi ve svahu. Výkonný důstojník 2. praporu poté shromáždil dostupné členy roty G, 22d Marines, čítající dvacet a šestadvacet mariňáků ze zásobovacích prvků, aby se pokusili posílit přeživší. On a jeho muži se přesunuli přes údolí a postupovali po svazích Cukrové homole. Asi čtyřicet stop do kopce postavili dva kulomety s týmy hasičů, aby každý podpořili. Z pobřežní party dorazilo dvacet náhradníků se dvěma důstojníky, kteří nikdy neviděli boj. Granáty a náboje do minometu padaly mezi vojáky tak silně, že výkonný důstojník přesunul svou sílu na hřeben kopce. „Jediný způsob," prohlásil, „můžeme se dostat na vrchol tohoto kopce, nechat nás, ať se japonský banzai nabije sám."

Malá námořní síla na Cukrové homoli byla nyní tak blízko reverzního svahu, že nepřítel nemohl efektivně házet granáty, ale střela z minometu rostla. Výkonný důstojník, skrčený ve své díře, byl zabit okamžitě, když ho úlomek zasáhl do krku. Jeden z vůdců čety na kopci byl také zabit a další byl zraněn, když vychovával posily. Čtyři nebo pět mužů se na okamžik seskupilo, když mezi nimi skočila skořápka.

Maltová palba a infiltrace postupně snižovaly tuto malou sílu, až do úsvitu 15. května zaujímal pozici na Cukrové homoli pouze jeden důstojník a devatenáct vyčerpaných mužů. Díky dennímu světlu byla situace ještě nejistější, prozatím nepřítel zakořeněný na Podkově a na Crescent Hill mohl na Američany přesně zapálit. V roce 2000 přišly z praporu objednávky, že úleva je na cestě. Námořní pěchota již poskytla určitou půdu, nepřítel nyní hromadil palbu na hřeben a japonští pěšáci se plazili ze svých jeskyní na kopec na opačném svahu. Úleva byla mimořádně obtížná kvůli silné palbě. Četa roty D, 29. námořní pěchota, se pokouší o

dosáhli na hřeben, rychle zjistili, že účinná úleva bude vyžadovat útok proti Japoncům, kteří se pokoušeli dobýt hřeben kopce. Velitel čety, 1. poručík George Murphy, nařídil útok s pevnými bajonety. Námořní pěchota dosáhla vrcholu a okamžitě se zapojila do granátové bitvy s nepřítelem. Jejich zásoba 350 granátů byla brzy vyčerpána. Poručík Murphy požádal velitele roty, kapitána Howarda L. Mabieho, o povolení odstoupit, ale kapitán Mabie mu nařídil, aby za každou cenu držel kopec. Nyní už byl celý svah Cukrové homole živý šedými víry kouře z minometných výbuchů a Murphy z vlastní iniciativy nařídil stažení. Když kryl muže, když se stahovali ze svahu, Murphyho zabil úlomek, když se zastavil, aby pomohl zraněnému námořníkovi.

Kapitán Mabie rozvinul svou společnost, aby ochránil přeživší, když se stáhli. Současně oznámil plukovníkovi Woodhouseovi: "Požádejte o povolení odstoupit. Irský George Murphy byl zasažen. Zbývá 11 mužů v četě původních 60."

O dvě minuty později plukovník Woodhouse odpověděl: „Musíte vydržet.“

Za pět minut přišla odpověď od Mabie: „Četa se stáhla. Poloha byla neudržitelná. Nelze evakuovat zraněné. Věřte, že Japonci nyní drží hřeben.“

V tuto chvíli Japonci ostřelovali oblast kolem Cukrové homole a útočili alespoň na sílu praporu na levý sektor 6. námořní divize. V polovině dopoledne se nepřátelské úsilí rozšířilo na 900 yardů vpředu. V důsledku hořkých bojů o Cukrovou homoli a před Crescent Hill byl celý levý sektor divize slabý. 2. prapor se vzdal země bezprostředně severně od Cukrové homole, ale nepřítel se svou výhodou neprotlačil. V roce 1315 jeho útok ztratil dynamiku. Později v den byl 2. prapor, 22d Marines, stažen z akce, během předchozích tří dnů utrpěl 400 obětí.

Útoky na cukrovou homoli pokračují 16.-17. května

vypuštěné minometnou nebo dělostřeleckou palbou se tanky nemohly plazit po západním svahu Sugar Loaf kvůli protitankové palbě z několika směrů a pěšáci doprovázející tanky byli pod tou palbou bezmocní. Integrace japonské pozice byla zcela evidentní, námořníci na Sugar Loaf nemohli postoupit přes hřeben kvůli palbě z přilehlých kopců mariňáci bojující o tyto kopce byli zadrženi palbou z Sugar Loaf. Manévr byl nemožný. Po divokých bojích zblízka kolem hřebenu Cukrové homole se námořníci stáhli do svých pozic předchozí noci.

Veteráni 6. námořní divize, kteří bojovali v této akci, později označili 16. květen za svůj nejtrpčí den bojů během kampaně na Okinawě. Dva pluky zaútočily ze všech svých sil a neuspěly. Zpravodajští důstojníci informovali, že obrana Cukrového bochníku byla během předchozích čtyřiadvaceti hodin značně posílena. Ztráty na moři byly i nadále těžké.

Plán na 17. května počítal s doprovodným útokem na Cukrovou homoli z východu. 1. a 3d. Prapor, 29. námořní pěchota, měly zaútočit na Crescent Hill, poté se tam držet a podporovat 2. prapor, 29. námořní pěchotu, ve snaze zmocnit se Cukrové homole. Útoku předcházelo těžké bombardování 16palcovými děly, houfnicemi a letadly, která nesla bomby o hmotnosti 1 000 liber. V 0830 zaútočily prvky 1. a 3D praporu na západní konec Crescent Hill. Tankové pěchotní týmy podporované dělostřelectvem zničily mnoho opevněných pozic. Když tento postup odhalil východní stranu Cukrové homole, zahájila rota E 2. praporu doprovodný útok kolem levé části tohoto klíčového terénního prvku.

Zatímco útok na Crescent Hill stále probíhal, prvky 2. praporu se přesunuly k Sugar Loaf. První snahou byl široký pohyb pokoušející se využít železniční výřez, ale to se ukázalo jako neúspěšné kvůli palbě přijaté zleva. Pokus o blízký doprovodný pohyb selhal kvůli strmým svahům. Poté pomocí severovýchodních svahů vrchu získaly dvě čety roty E vrchol. Když dorazili na hřeben, byla útočící síla zasažena těžkou nepřátelskou náloží, která je vyhnala zpět z kopce. Četa roty F se také pokusila postoupit po hřebeni směrem na západ, ale vůdce byl zabit a četa se pod těžkou minometnou palbou stáhla. Třikrát více Společnost E vyjela na vrchol kopce. Po soubojích z ruky do ruky byli dvakrát vyhozeni. Potřetí mariňáci Japonce odrazili, ale tím vyčerpali munici. Společnost byla nucena ustoupit a vzdát se pozice, kvůli které bylo během dne zabito nebo zraněno 160 námořních pěšáků.

Zachycení cukrového bochníku, 18. – 19. Května

Po celé čtyři zdánlivě bezvýsledné dny bojů o oblast Cukrová homole probíhala všude v této oblasti únavná práce na ničení japonských pozic. Pokrok v této práci neustále snižoval množství ohně, které mohli Japonci na Cukrovou homoli umístit. Dne 18. května obratný, koordinovaný útok roty D, 29. námořní pěchoty, využil pokroku uplynulých dnů a podařilo se mu snížit Cukrovou homoli. (Viz mapa č. 43.)

Kapitán Mabie, velící rotě D, manévroval svou rotu na okraj nížiny severně od Cukrové homole ráno 18.. Dělostřelectvo a minomety kladly na cíle těžkou přípravu. Hned poté se tři tanky pohybovaly po východním svahu Cukrové homole a střílely do opačného svahu, když se Japonci vyrojili ze svých jeskyní, aby odrazili očekávaný útok. Tanky odešly a sestřelily dva týmy batohů, které se vyřítily z jeskyní. Potom se kapitán Mabie otevřel s nákladními vozy s raketovými palbami převážejícími raketové stojany, které prošly přes sedlo, uvolnily rakety a rozběhly se pryč, aby unikly dělostřelecké palbě. Polní kusy se znovu otevřely, když vojáci postupovali vpřed.

Jedna četa vylezla na nos vesty a odlepila se od hasičských jednotek, aby udržela souvislou linii od úpatí kopce. Další četa jela přímo po severovýchodním svahu. Obě strany dosáhly vrcholu přibližně ve stejnou dobu, poté se přesunuly ke zničení pozic na opačném svahu. Pozice byla zajištěna 0946. O několik minut později kapitán Mabie obdržel zprávu „poslat zásoby PX“. Zbytek roty D brzy následoval k hřebenu. V poledne byli zraněni evakuováni a byla pevně stanovena linie. Mezitím společnost F zabavila část podkovy, čímž snížila palbu z tohoto bodu a umožnila konsolidaci pozic na severních svazích Crescent Hill.

Té noci 60 mm. minomety tří společností na a za Sugar Loaf střílely každé dvě minuty světlice, aby osvětlily oblast. V roce 2300 slyšeli mariňáci křik a jablování jihozápadně od Cukrové homole a nepřátelská palba z minometů se stupňovala. V 0230 zasáhla plná síla japonského útoku námořníky na Horseshoe. Nepřátelské jednotky podél silnice řezané západně od Cukrové homole postavily kulomet, který by mohl obklíčit námořní linie. Námořní kulometčíci tuto zbraň vyřadili, ale Japonci obsadili ostatní. Dvě čety stáhly zpět na přední (severní) svah Cukrové homole a hasičské týmy zabily pomocí vlastní taktiky obráceného svahu třiatřicet Japonců, když se malé skupiny pokoušely znovu obsadit kopec. Protiútok zastavilo svítání.

Další den, 19. května, 4. mariňáci ulevili vyčerpaným 29. námořníkům. Během 10denního období až do a včetně zachycení cukru

Bochník 6. námořní divize ztratil 2 662 zabitých nebo zraněných, bylo zde také 1 289 případů bojové únavy. Ve 22. a 29. námořní pěchotě byli zabiti nebo zraněni tři velitelé praporu a jedenáct velitelů roty. Dne 20. května 4. mariňáci získali více z podkovy, ale stále nebyli schopni dosáhnout hřebene Crescent Hill. Útok nepřátelské síly odhadovaný na sílu praporu byl odrazen kombinovanou palbou šesti dělostřeleckých praporů a pěchotních zbraní. Přestože byli 4. mariňáci nuceni spáchat část své plukové rezervy, útok přerušili a způsobili nepříteli více než 200 obětí.

Dne 21. května pokračovali 4. mariňáci v útoku směrem k linii řeky Asato. Vojáci postupovali 250 yardů do podkovy, ale nebyli schopni dokončit zabavení Crescent Hill kvůli intenzivní nepřátelské dělostřelecké a minometné palbě. Velká část tohoto ohně pocházela ze Shuri Heights. Další pohyby 6. námořní divize by závisely na výsledku urputného boje o ty výšky, které stále vedla 1. námořní divize.

Útok 1. námořní divize na Shuri Heights

Zatímco 6. námořní divize postupovala od 11. do 20. května pomalu směrem k řece Asato, 1. námořní divize se energicky snažila zmocnit se Shuri Heights. Klíčové japonské pozice v této oblasti byly zabudovány do Dakeshi Ridge, Wana Ridge, Wana Draw a měst Dakeshi a Wana, všechny chránící Shuri na severozápadě. Ačkoli byla jiná oblast kolem Shuri vyšší a ještě strmější, termín „Shuri Heights“ používal III. Obojživelný sbor k označení japonských pozic v této oblasti, což poskytovalo výhled na téměř celou námořní frontu. (Viz mapa č. 40.)

Hřebeny, remízy a ruiny Shuri Heights poskytly nepříteli perfektní kombinaci pro jeho typ obranné války. Dakeshi Ridge, kterého námořníci dosáhli do 10. května, měl typickou obranu proti zpětnému svahu podporovanou mnoha pozicemi ve městě Dakeshi. Japonci využili této situace tak naplno, jak těžili ze vztahu města a hřebene Kakazu a vztahu města Maeda a Urasoe-Mura Escarpment. Další hřeben, Wana, ležel přímo na jih od města Dakeshi. Západně od těchto pozic chránily strmé svahy od 50 do 100 yardů Japonce před útokem z boku zleva. Jižně od Wana Ridge byla Wana Draw, která začínala jako úzká, skalnatá brána severně od Shuri a široce se rozšiřovala na západ, takže její obránci měli úplný výhled na zem pod sebou. 11

Zachycení Dakeshi Ridge, 10. – 13. Května

V útoku desáté armády ze dne 11. května část, kterou hrála 7. námořní pěchota, 1. námořní divize, představovala zesílení útoku na Dakeshi Ridge, který byl zahájen předchozí den. Plukový útok ze dne 20. května byl neúspěšný. Nepřítel nasadil útočící námořníky ze svých pozic na a za dlouhým hřebenem intenzivní minometnou a kulometnou palbu. Za soumraku byli 7. mariňáci nuceni vrátit se do původních linií. 13

Plán na 11. května byl navržen tak, aby využil přirozeného útvaru Dakeshi Ridge, který měl tvar zhruba jako podkova, přičemž hroty zasahovaly na sever podél hranic 7. plukovního sektoru. Miska mezi konci hřebene byla neprůchodná kvůli nepřátelské palbě, cesty útoku byly podél prodloužení hřebene. 2. prapor zaútočil na západní konec hřebene vpravo od pluku, zatímco 1. prapor zaútočil nalevo. Oba prapory se musely pohybovat po drsné zemi.

Za použití týmů tankové pěchoty se 1. prapor pod silnou nepřátelskou palbou pomalu tlačil na východní svah Dakeshi a odpoledne dosáhl hřebenové linie. 2d praporu se také podařilo dosáhnout hřebene hřebene ve svém sektoru, ale okamžitě se dostal pod intenzivní palbu z Wana Ridge přímo na jih. V útoku nebylo možné pokračovat, námořník jen stěží zvedl hlavu, aniž by dostal oheň. Evakuace obětí byla extrémně obtížná. Když byl jeden námořník zapálen japonským vrhačem plamenů, několik jeho kamarádů se pokusilo přejít otevřenou zem, aby uhasili plameny, ale každý z nich

při pokusu zraněn. Američané byli nuceni vrátit se na krátkou vzdálenost, ale drželi většinu svých zisků. Útočící rota ztratila ve dvou útočných četách svého velitele a každého velitele čety.

7. Marines rozšířil svou moc na Dakeshi během května. Boje v sektoru 1. praporu se točily kolem vrcholu na východním konci Dakeshi Ridge. Jako obvykle nepřítel obsadil zadní svah v tak příznivých pozicích, že boční nebo čelní útočné útoky byly prakticky nemožné. Bylo tam dost místa jen pro četu k manévrování. Dobře zásobeni granáty, čtyři mariňáci se pokusili tajně obsadit vrchol, ale pokus selhal. Po 60 mm. Koncentrace minometu, dvanáct námořníků zaútočilo na pozici, aby zjistilo, že nepřítel čeká bez úhony a stáhli se pod palbou z ručních granátů. Poté demoliční muži položili 400 liber náloží pod tuto pozici. Tryskání bylo vzrušující podívanou, ale neúčinné.

V repertoáru Marine byl ještě další trik a ten fungoval. Četa zajistila střední tank a dva tanky vrhající plamen a nasměrovala je přes sedlo napravo (západně) od vrcholu do bodu, kde mohly operovat proti opačnému svahu. Zatímco tank dal 75 mm. střely a kulometná palba do nepřátelských pozic, vrhač plamenů rozstřílel oheň na celý svah. Hned poté pěchota na vrchol zaútočila a bez větších obtíží ho vyhrála.

Do soumraku 7. Marines pevně držel většinu Dakeshi Ridge. Krátce před půlnocí podnikli Japonci protiútok proti 2. praporu na hřebeni. Byl to třetí protiútok proti tomuto pluku za tolik nocí. Američané zabili asi čtyřicet sil odhadovaných na sílu společnosti, včetně dvou japonských důstojníků s vynikajícími mapami oblasti. 13. tankové týmy pěchoty zajistily zbytek Dakeshi Ridge.

Divoký boj se rozvinul 13. května, když se 2. prapor pokusil pohybovat městem Dakeshi v rámci přípravy na útok na Wana Ridge. Dakeshi byla síť tunelů, šachet a jeskyní-ideální pro velkou obrannou sílu. Odstřelovači byli mezi ruinami, za zdmi a v cisternách a studnách. Přední četa byla chycena pod širým nebem minometnou a automatickou palbou zepředu a obou boků. Rozbilo se rádio. Tanky a dělostřelectvo podporovaly muže a pokoušely se je zaclonit kouřem, ale Japonci se plazili kupředu kouřem a granátovali četu. Jednomu mariňákovi, tak zraněnému, že prosil o zastřelení, pomáhali dva soudruzi, když mezi nimi vybuchl granát, který všechny tři zabil. Četa se stáhla zpět poté, co bylo zabito nebo zraněno třicet dva z původních čtyřiceti devíti.

DAKESHI RIDGE byl napaden těmito tankovými pěchotními týmy 7. námořní pěchoty, 1. divize, ve snaze dosáhnout východního svahu. Dole 7. jednotky námořní pěchoty zavírající se do japonské jeskyně v Dakeshi Ridge obepínají zemi, zatímco nepřátelská minometná skořápka praskla na hřebenu. Jeskyně je v depresi napravo od prasknutí skořápky.

První mariňáci postupují napravo

Zatímco 7. námořní pěchota bojovala o Dakeshi Ridge v průběhu 10.-13. května, 1. námořní pěchota se přesunula na jih po zvlněném terénu pod Shuri Heights. Poté, co 9. května obsadili kopec 60, 1. námořní pěchota zjistila, že jeho akční zóna se svažovala dolů a byla vystavena nepřátelskému pozorování a palbě ze Shuri Heights a z kopce 55, který byl těsně pod Wana Draw. Bezprostředně před plukem ležela nízká pánev odvodněná řekou Asa. Vpravo od námořní pěchoty vedla železnice z Nahy po náspu.

Když se 1. Mariňáci pokusili 10. a 11. května protlačit západní nos Dakeshi Ridge, byla palba ze Shuri Heights tak silná, že se postup zastavil. V důsledku toho byl útok přeorientován a námořníci, dávající Dakeshi Ridge široké kotviště, postupovali západně od železnice. Zde 1. námořní pěchota dosáhla značného pokroku v koordinaci se 6. námořní divizí. Čím dále vojska postupovala napravo, tím větší však byly potíže s dodávkou dopředných prvků, přičemž všechny trasy přiblížení byly pod palbou. Japonské dělostřelectvo ostřelovalo oblast mezi Dakeshi Ridge a železnicí. Dne 15. května bylo nutné použít vzduchové kapky, ale ty byly jen částečně úspěšné, protože některé padáky unášely do oblastí pod nepřátelskou palbou.

Útok 1. námořní pěchoty 13. května byl koordinován s pohyby 7. námořní pěchoty na Dakeshi Ridge. Dělostřelectvo, námořní děla, minomety a 37 mm. děla zasáhla oblasti před námořní pěchotou. V poledne se 3D prapor blížil kopci 55. Tento kopec, který byl součástí jižní stěny Wana Draw, představoval námořníkům strmý svah. Jeho obrana byla dobře integrována s obranami Wana Ridge a Draw. Jedna společnost, podporovaná tanky, přepadla odpoledne Hill 55, ale byla zasažena těžkou palbou z výšek. Japonské kulomety, minomety a 20-MM. automatická děla přinutila společnost stáhnout se pod kouřovou clonou.

Plán na 14. května byl útok na Wana Ridge v koordinaci se 7. námořní pěchotou. Wana Ridge tvořil severní stěnu Wana Draw. Hřeben, dlouhá korálová páteř vybíhající ze severní části Shuri, byl po obou stranách lemován opevněnými hrobkami, z nichž mnohé vyhlížely na nížinu

Boj o Wana Draw

5. námořní pluk ulevil 1. námořní pěchotě večer 14. května. Nyní bylo v plánu zaútočit na Wana Draw a sousední výšky všemi dostupnými zbraněmi. Čtyři samohybná děla a dvanáct tanků pro přímou palbu dorazily 16. května. Tanky, pracující ve štafetách a doprovázené pěchotními palebnými týmy, se přesunuly na nížinu v ústí Wana Draw a začaly pálit na vyvýšené místo. Nepřítel reagoval téměř okamžitě 47 mm. protitanková palba, která zničila dva tanky, které také hodil do minometných granátů, aby zabil doprovodnou pěchotu. Námořní pěchota se svými oběťmi ustoupila. Pozorovatelé však spatřili dvě japonské pozice protitankových zbraní a hlavní baterie Colorado odpoledne oba zničili.

Tanky a M-7 (samohybná děla) pokračovaly v tlačení do Wana Draw. 17. prapor se pokusil zaútočit na kopec 55, ale útok byl předčasný. Japonské kulomety a minomety ve Wana Ridge zastavily pěchotu a 47 mm. zbraně vyrazily dva tanky. Námořní pěchota dokázala udržet pouze západní svah kopce. Následující den vystřelily tanky a samohybná děla více než 7 000 ran 75 mm. a 105 mm. do japonských pozic. Inženýři s demolicemi a plamenomety ničili nepřátelské zbraně na nižších svazích Wana Ridge. 14

Námořní děla, polní dělostřelectvo, tanky a M-7 bušily do Shuri Heights a Hill 55, když se námořníci 20. května ráno přesunuli na hřeben kopce. Pěchota zničila některé Japonce na hřebenu po krátkém setkání z ruky do ruky.Tankové týmy pěchoty se přesunuly do Wana Draw a bodovou palbou zabily mnoho Japonců vykopaných na opačném svahu kopce 55. Obsazení této pozice umožnilo další pokroky na zemi pod kopcem 55. Mariňáci obsadili mnoho pastí na pavouky obsazených japonskými vojáky vybavenými brašnami. Do 21. května zaútočila 1. námořní divize na Shuri Ridge, vysokou bariéru, která byla posledním přirozeným prvkem chránícím hrad Shuri na západě.

Zablokování ve Wana Ridge, 16. – 21. Května

Navzdory pokrokům 5. námořní pěchoty v oblasti Wana Draw and Hill 55 a pevnému sevření 7. námořní pěchoty na Dakeshi Ridge, Japonci nadále drželi Wana Ridge. Jejich pozice na tomto hřebeni přehlížely oba plukovní sektory. 16. prapor 7. námořní pěchoty vyslal hlídky, aby prozkoumaly západní nos Wana Ridge. Když se pěšáci přesunuli za hlídku, Japonci zahájili sérii protiútoků, které zahnaly námořní pěchotu zpět na severní základnu Wana Ridge.

Po uvolnění 1. praporu ráno 17. května zaútočil 3D prapor na Wana Ridge tři po sobě jdoucí dny pokaždé, když byl nucen ustoupit zpět do svých pozic na jižním okraji města Dakeshi. Útočníci byli obvykle schopni dosáhnout vrcholu, ale byli okamžitě vystaveni intenzivní minometné a automatické palbě zepředu a z obou boků, čímž byl hřeben neudržitelný. Dne 19. května byl 7. Marines nahrazen 1. Marines. Sedmý, který od 10. května ztratil více než 1000 zabitých, zraněných a pohřešovaných, byl později oceněn Citací prezidentské jednotky za účast v bitvě o Shuri Heights.

V době, kdy 1. mariňáci převzali vedení, se v oblasti Wana Draw-Hill 55 začínal projevovat boj v bojích na Wana Ridge. Tanky, M-7 a dělostřelectvo bušily do severní stěny Wana Draw, což byl opačný svah Wana Ridge. Nicméně japonské dělostřelectvo a lehčí zbraně, které byly „vynulovány“ na Wana Ridge z města Shuri, stále ovládaly křovinatou hřebenovou linii. Některé japonské pozice byly zabudovány do čistých, 200 stop vysokých stěn v horní části Wana Draw a byly téměř nenapadnutelné.

1. námořní pěchota zahájila ráno 10. května dvoustranný útok na Wana Ridge. 3D prapor měl zaútočit jihovýchodně na Wana Ridge, zatímco 2d Battalion měl postupovat proti 100 Meter Hill, východnímu rozšíření hřebene. Podporovány tanky, samohybnými děly a 37 mm. děla, 2. prapor rychle postupoval na základnu 100 Meter Hill. Tři přední čety byly zastaveny na svahu palbou z Wana Ridge a z jihu, ale prošla jimi další rota a pokračovala v útoku. Za soumraku 2d prapor držel část hřebene, ale ne 100 M Hill. V těžkých bojích zblízka získal 3D prapor na západním svahu pouhých 200 yardů.

Útok pokračoval 21. května, ale postup byl ještě pomalejší než předchozí den. Stejně jako mnoho předchozích pokusů na Okinawě, útok pokulhával, protože vojáci byli nuceni vyvinout největší úsilí o zničení konkrétních

ZPĚTNÝ SLOPE WANA RIDGE jak to vypadalo ze svahu Wana Draw. Vysoký bod bez stromů na pravé straně fotografie je 100 metrů vysoký. Níže se objevují zbytky japonských 47 mm. protitanková zbraň a člen posádky shořel plamenometnou nádrží.

pozice s palbou, granáty a demolicemi. 2d Battalion nalil napalm do Wana Draw a poté ho zapálil, což vyneslo část nepřítele na otevřené prostranství, kde byli vystaveni minometné palbě. Proti jeskyním na opačném svahu Wany byly použity bazooky, puškové granáty a stovky bílých fosforových a fragmentačních granátů. Japonská palba z minometů a odstřelovačů byla intenzivní a nutila námořní pěchotu ukrývat se v původních hrobkách a korálových formacích. 3D prapor postupoval sedmdesáti pěti yardy rozbitou zemí na Wana Ridge, ale pak se musel na noc stáhnout do předchozích pozic. Druhý prapor byl zastaven při dalším pokusu o ujetí 100 metrů.

Krátce po půlnoci 21. května se nepřátelská síla asi 200 vojáků pokusila vyhnat 1. námořní pěchotu z předního svahu Wana Ridge. Poté, co Japonci vyšplhali na strmý reverzní svah pomocí lan, krumpáčů a žebříků, prolezli malým zářezem na hřebeni a dobili mořské pozice. Společnost C, držící tenkou čáru mezi 2d a 3d prapory, používala automatickou a puškovou palbu, ale nejúčinnější zbraní na tak krátkou vzdálenost byl granát. Mariňáci je vrhali tak dlouho, až je současně bolely paže, mortarmenové se soustředili na opačný svah Wany. Japonský útok byl zkontrolován. Společnost C při útoku ztratila 4 zabité a 26 zraněných, ale ráno ve svém sektoru napočítala 140 mrtvých Japonců.

Útok ve středu

V sektoru 77. divize útok desáté armády ze dne 11. května znamenal obnovení frontálního postupu podobného šnekovi na Shuri. Dva pluky divize, bojující na opačných stranách dlouhého otevřeného údolí jihovýchodně od trasy 5, musely lépe koordinovat se sousedními divizemi než navzájem. Postup 305. na 77. pravici (západ) do značné míry závisel na postupu 1. námořní divize na Dakeshi Ridge, 306. divize vlevo, úzce spolupracovala s 96. divizí podél vyvýšeného místa na západ a jihozápad od Kochi Ridge. (Viz mapa č. 40.) Nepřátelské síly stojící proti 77. sestávaly ze dvou praporů 32d Regiment, 24. divize, podporován prvky čtyř nezávislých praporů, včetně stráže Shuri. 15

Sektor 305. pěchoty byl spletitý pozemek, který se rozprostíral na jih od kopce 187 směrem k Shuri. Na rozdíl od odvážných terénních rysů na východ a

severozápadně od Shuri byla tato oblast drsnou náhorní plošinou s nesčetnými pahorky, roklemi a remízky. V polovině května byla země ještě více rozbitá skořápkovými otvory, příkopy a zející ústí jeskyně. Sotva byla vidět živá rostlina. 305. pokračovala, přestože každý postup několika yardů odhalil další pozice, které měly být zničeny. Útok si stálý počet Američanů do 15. května 305. bojoval asi na jedné čtvrtině síly. 16

Američané obvykle na Okinawě ráno zaútočili, pozdě odpoledne zakopali do nové pozice a v noci drželi pevnou obvodovou obranu. Při několika příležitostech však 77. divize podnikla noční útoky. Takový útok provedla 17. května 307. pěchota, která ulevila 306. divizi, která zůstala 15. května ve snaze zajmout Ishimmi Ridge, ležící západně od města Ishimmi. Tento útok, který se vyvinul v zoufalé úsilí o udržení pozice obklopené nepřítelem, byl typický pro utrpení, které mnoho pěšáků muselo projít na Okinawě, aby zaregistrovali i menší zisky.

Přes japonské linie do Ishimmi Ridge

Krátce před setměním 16. května poručík Theodore S. Bell, velící rota E, 307. pěchota, vzal své velitele čety na pozorovací stanoviště 2d praporu na vrcholu korálového vrcholu, ukázal Ishimmi Ridge, za soumraku slabě viditelný, 1200 yardů na jih a oznámil, že rota E dostala rozkaz provést překvapivý noční útok na hřeben. Během několika minut, které zbývaly do setmění, důstojníci studovali půdu země. Těžký kulometný oddíl roty H a zesílená pušková četa roty C byly k útoku připojeny ke roty E. Členové zesílené roty, z nichž mnozí byli náhradníky bez předchozích bojových zkušeností, dostali rozkaz naložit a uzamknout zbraně a opravit bodáky. 17

Společnost E se ve tmě odstěhovala ve 03:00, 17. května. Když jednotky v 0400 sjely západní částí údolí, dosáhly výchozí linie, kde se k nim připojila četa roty C. O patnáct minut později se zesílená rota potichu vydávala po nízké zemi. Jako vodicí body sloužilo několik vychrtlých stromů na Ishimmi Ridge, které se ve světle častých světlic matně ukazovaly. Přestože Japonci ovládali zemi, Američané nebyli odhaleni. Vojáci ztuhli ve stopách, kdykoli nad nimi vybuchly světlice.

Zvuk bitvy-pušky a automatické palby a víření dělostřeleckých granátů-byl vždy kolem nich.

Společnost dosáhla Ishimmi Ridge těsně před úsvitem a začala zaujímat pozice podél 125 yardového sektoru plochého hřebene. Kopání bylo obtížné kvůli korálovému a skalnímu útvaru. Hřeben Ishimmi byl ve středu sotva deset yardů široký, ale na obou koncích se rozšířil. 3D četa se přesunula doleva, 2d četa tvořila střed, četa roty C zaujala pravé křídlo a 1. četa chránila zadní část. Poručík Bell založil své velitelské stanoviště v kapse dvacet yardů severně od úzké části hřebene.

Za úsvitu byli muži na svém místě, ale nepřítel o jejich přítomnosti stále nevěděl. Japonský důstojník a jeho pobočník, kteří mluvili a smáli se, když vyšli z tunelu, byli zabiti, než si všimli Američanů. 2d četa našla tucet spících Japonců v jednom příkopu a vyslala je s bajonety a palbou z pušky. Do roku 0530 byl však nepřítel plně varován. Japonská vojska začala vylévat z tunelů v hřebeni jižně od Ishimmi a pokusila se překročit zasahující údolí. Americká kulometná palba je zničila. Nepřátelská dělostřelecká, minometná, kulometná a pušková palba brzy zametala holý hřeben a přinutila vojáky ležet naplocho ve svých mělkých otvorech. Japonci stříleli ze všech směrů, včetně zadních, a dodávali minometnou palbu i z otvorů tunelu podél dolních svahů samotného Ishimmi Ridge.

První den

Japonci rychle zahlédli automatické zbraně společnosti E. Jeden těžký kulomet byl rozstřílen na kusy, zatímco jeho posádka ho stavěla na stativ, druhý těžký byl zničen, než vystřelil jednu krabici munice. Téměř všichni členové posádky byli zabiti. Oba lehké kulomety byly vyřazeny do 7:00, jeden byl zcela pohřben. Všechny světelné minomety kromě jedné byly do roku 1000 mimo provoz. Cílem byla také komunikace poručíka Bella s praporem. Z pěti vysílaček, které přinesla jeho společnost a pozorovatel dělostřeleckého vpřed, bylo jedno rozbité minometnými granáty, další zapáleno a dvěma byla sestřelena anténa. Pouze jeden zůstal neporušený.

Když byla americká palebná síla snížena, Japonci se pokusili uzavřít, aby zničili sužovanou sílu. 3D četa zaujímající exponované místo na východní části hřebene odrazila tři bajonetové náboje po jeho levé straně. Američané utrpěli mnoho obětí z granátů. Japonci na hřebeni jižně od Ishimmi si vybrali těžkou daň z 2. čety a obsadili střed. Dva kolenní minomety, střílející souběžně 100 yardů z obou boků, systematicky smetly

ISHIMMI RIDGE, sahající z pravého popředí téměř k rozmetači letounu, ze kterého byl tento snímek pořízen, vystupuje z rovné půdy severovýchodně od Shuri. Hned za hřebenem je vesnice Ishimmi a remíza před starobylým hlavním městem Okinawy. Z těchto pozic mohl nepřítel nalít minometnou palbu do malé skupiny 307. pěchoty, 77. divize, na kopci.

Americké pozice od jednoho konce k druhému. Mrtví leželi v kalužích krve, kam padali, nebo byli vytlačováni z otvorů, aby uvolnili místo pro život. Pomocný muž, přestože se zranil, pokračoval ve své práci, dokud nebyly vyčerpány jeho zásoby.

Během dne 307. pěchota nemohla posílit společnost přes ohnivé přístupy, ale podporovala sílu dělostřelectvem a samohybnými děly. Zbraně dělové roty přímo střílely na Japonce, kteří se pokoušeli zaútočit na kopec. Mnoho amerických granátů dopadlo tak blízko k obklopeným jednotkám, že muži byli zasypáni skálou. Zbývající rádio umožnilo poručíku Bellovi určit cíle pro podpůrnou palbu. Malty a těžké kulomety také pomohly rozbít nepřátelské nálože.

Kombinovaná palba nahromadila Japonce na svazích Ishimmi, ale jejich útoky pokračovaly. V poledne byly 2D a 3D čety na poloviční síle a zbytek společnosti také těžce trpěl. Poručík Bell, který si uvědomil, že v noci nemůže udržet své rozšířené pozice, nařídil pozdě odpoledne 2d a 3d čety, aby se stáhli na velitelské stanoviště a vytvořili kolem něj obvod. Výběr byl obtížný, protože 2d četa měla ve svém sektoru šest špatně zmrzačených mužů. Ty byly umístěny na ponča a vytáhly sáňky. Jednoho zraněného zabil při střelbě kulomet.

V noci se záchranné síly pokusily dostat do roty E, ale Japonci ji přepadli a přeživší se otočili. Američané na Ishimmi Ridge, bombardovaní v noci dělostřelectvem, minomety a „buzz bombami“, odrazili několik pokusů o infiltraci. Světlice udržovaly prostor dobře osvětlené a umožnily společnosti E vidět blížící se Japonce. Spánek byl nemožný. Unavení, napjatí muži se shrbili ve svých liščích dírách a čekali na úsvit.

Druhý den

Sténání zraněných mužů, z nichž mnozí byli v žalostném stavu kvůli nedostatku vody a lékařské pomoci, se k tomu napětí přidalo. Předchozí den byla všechna jídelna vyprázdněna. Přesto zůstala bojová disciplína vynikající. Nejhorší problém se týkal náhradníků, kteří byli odvážní, ale nezkušení. Vrazil náhle do zoufalé situace, někteří v klíčových okamžicích selhali. Jeden muž viděl dva Japonce útočit na seržanta o třicet stop dál, ale jeho prst zamrzl na spoušti. Další divoce křičel, aby soudruh zastřelil nějaké Japonce, zatímco mu v rukou ležela jeho vlastní puška. Další uviděl nepřátelského vojáka pár yardů od jeho díry, stiskl spoušť a zjistil, že zapomněl dobít. Na konci utrpení však náhradníci, kteří přežili, byli veteráni zpevnění bitvou.

Během odpoledne se 307. pokusil posílit malou skupinu. Prvky roty C se pokusily přejít otevřený terén severně od Ishimmi Ridge. Pouze velitel a pět mužů dorazilo k rotě E. Muži se bezpečně vyškrábali do foxholes, ale velitel střelil hlavou, když se hnal k velitelskému stanovišti, padl mrtvý na parapet foxhole velitelského stanoviště. Duchové se výrazně zvedli, když později odpoledne přišla zpráva, že večer se pokusí projít jednotka s odpadky osmdesáti mužů.

Nepřátelská palba po setmění povolila a první z vrhačů dorazil kolem 2200. Okamžitě začali s přepravou obětí. Chodící ranění je doprovázeli. Nositelé vrhů se pohybovali rychle a dokázali se vyhnout tomu, aby byli viděni ve světle světlic. Díky nádherné disciplíně a štěstí bylo za dvě a půl hodiny provedeno osmnáct mužů a další odešli. Týmy z vrhu přinesly trochu vody a střeliva a vojáci pili poprvé od předešlého dne. Druhá bezesná noc na hřebeni pominula.

Třetí den

Ráno dorazila zpráva, že společnosti E se ten večer uleví. V poledne bylo rádio tak slabé, že další komunikace se společností nebyla možná. Den pomalu plynul. Do roku 2100 stále nebylo po úlevě ani stopy. Krátce nato však palba z pušky zesílila dozadu, což je známkou činnosti. Ve 2200 roty L dorazil 3d prapor, 306. pěší. Úleva byla prováděna v temné tmě, každý člen roty E odešel, jakmile na místo dorazil náhradník. Vzhledem k tomu, že se přeživší z haggardu chystali v 0300 sestoupit z hřebene, zasáhla praskající skořápka dva nově příchozí, z nichž jeden musel být evakuován na pončo. Společnost E nesla své vlastní zraněné a následovala bílou pásku dozadu a dorazila bezpečně.

Z 204 důstojníků a mužů zesílené roty, která provedla noční útok na Ishimmi, bylo 156 zabito nebo zraněno. Z původních 129 členů roty E zbývalo 28 vojínů, 1 poddůstojník a 2 důstojníci. Četa vyslaná na pomoc roty C odešla s 58 efektivními a vrátila se s 13. Ze 17 mužů v sekci těžkých zbraní vrátili se jen 4. Společnost E stála v čele několik set yardů postupu směrem k Shuri a s pomocí podpůrných zbraní zabila stovky Japonců v okolí Ishimmi.

Během bitvy o držení Ishimmi Ridge pokračovala 305. pěchota ve svém útoku po trase 5. Nepřítel se houževnatě držel svých pozic v hřebenech prstů běžících západně od dálnice. Rozhořely se prudké boje s ohněm, které často podstatnou dobu držely postup. Síť malých kopců a hřebenů umožňovala Japoncům téměř úplnou zámkovou palbu, mnoho pozic pokrývalo pět nebo šest dalších. I když 305. používal všechna svá podpůrná ramena, včetně středních tanků, samohybných houfnic, protitankových děl a obrněných vrhačů plamenů, bylo téměř nemožné udržet všechny podpůrné silné stránky současně neutralizované. 21. května 306. pěchota ulevila 305., když se vojska dostávala na severní okraj Shuri. 18

Reduction of Chocolate Drop Hill

holý, hnědý hrb země s mírně vyvýšeným hřebenem, prudce stoupající z rovné plochy země, skutečně připomínal čokoládovou kapku spočívající na mírně nakloněném talíři. 19

Několik okolností udělalo z „Dropu“ téměř nedobytnou pozici. Pohyb přes talíř byl extrémně obtížný. Kromě nízkého růstu křoviny na několika místech nebyl na okolní zemi žádný kryt. Západní část talíře, poblíž trasy 5, byla nízká a bažinatá-nevhodná pro tanky a jiné těžké zbraně. Blízko Čokoládové kapky bylo jedno z největších důlních polí na Okinawě. Tato oblast byla pokryta palbou z Flattop Hill na východě, z Ishimmi Ridge na jihozápadě a z jiných výšin po celém obvodu kruhu s výjimkou severu, kde postupovali Američané. Japonci měli také obvyklou obranu proti zpětnému sklonu na Chocolate Drop a na Wart Hill, knoflíku 500 yardů východně od Chocolate Drop na dlouhém hřebeni probíhajícím jihozápadně mezi Flattop a Chocolate Drop.

V 07:00 dne 11. května, bezprostředně po 31minutové dělostřelecké přípravě, se pěchota odstěhovala. 3d prapor, 306. pěší, měl vyvinout hlavní úsilí vlevo (na východ) od sektoru 77. divize. Vojska postoupila o něco více než 200 yardů, když je zastavilo krupobití dělostřelecké a minometné palby. Pole zkřížené palby z kulometu, sbíhající severně od Chocolate Drop, také bránila v cestě. V roce 0900 se jedna společnost zapojila do blízkých bojů poblíž severní základny kopce. Ostatní vojáci se pokusili postoupit vlevo, ale byli zastaveni nepřítelem zakořeněným kolem základny Wart Hill. 20

Útok podporovaly tanky, samohybná děla, dělostřelectvo, minomety a další těžké pěchotní zbraně, ale zdálo se, že žádná zbraň není schopna dosáhnout Japonců vykopaných na opačném svahu Dropu. Japonské zbraně na Flattopu si vybraly velkou daň. Jedna četa, vystavená Flattopu, utrpěla během prvních minut svého útoku jedenáct obětí. Japonský 4,7 mm. protitankové zbraně vyvolaly zmatek s tanky, které se pokoušely přejít otevřený terén. Při tomto požáru byly zničeny dva tanky a dalších šest bylo poškozeno.Další tank hodil stopu a později byl zničen japonskou brašnou. Poté, co během dne utrpěl padesát tři obětí, byl prapor stažen na pozice předchozí noci.

CHOCOLATE DROP HILL pod útokem 13. května ze západu tanky a obrněným vrhačem plamenů. Tanky, které se pohybovaly skrz remízu (níže) mezi „Drop“ a Flattop, byly vyřazeny palbou ze zpětných svahů těchto kopců.

Následující den, 12. května, 306. držel svou pozici a pomáhal postupu přátelských sil na obou stranách. 2d prapor, 306., podporovaný četou tanků, zakotvil pravé křídlo 96. divize. 1. 306. prapor podporoval postup 305. pěchoty. Tento pluk měl extrémně těžké jít v rozbité zemi západně od trasy 5. Japonci zde zastávali pozice ve velkých, dobře chráněných jeskyních. Jedna taková jeskyně měla v sobě zaparkované dva japonské 2 1/2tunové kamiony.

Plán na 13. května byl kombinovaný útok na Flattop Hill a Chocolate Drop. Po krátké, ale intenzivní dělostřelecké přípravě obnovil 306. útok na Drop. Druhý prapor vedl útok a pohyboval se po vyvýšenině na severovýchodě. Vedoucí společnost dosáhla kopce za třináct minut, jen aby se zastavila na své severní základně pod intenzivní dělostřeleckou a minometnou palbou. Snaha vklouznout doleva do prostoru mezi Čokoládovou kapkou a Flattopem byla rychle zastavena: tam byli vojáci odhalenější než kdy dříve. Pěchotě se podařilo zajistit část svahu Chocolate Drop, ale brzy byl nucen vrátit se na úpatí kopce. V roce 1400 nepřítel zaznamenal dvacet zásahů 150 mm. dělostřelectvo v oblasti severně od Chocolate Drop. S podporou všech dostupných dělostřeleckých děl, tanků a samohybných děl se prapor pokusil třetí pokus zmocnit se kopce. Vojáci však nemohli získat udržitelné postavení a stáhli se 300 yardů do záhybu severně od kopce. Dva americké střední tanky, z nichž jeden byl vybaven 105 mm. houfnice, byly během dne zničeny.

Některým jednotkám se podařilo vykopat na úpatí Wart Hill a udržet si svou pozici navzdory stažení sil na Chocolate Drop. Japonci, kteří obsadili zákopy na druhé straně bradavice, zaútočili v noci na tuto malou skupinu. Boj byl tak divoký, že Američané byli vyhnáni ze svých děr. Ve tmě se neodvážili střílet ze strachu před zasažením soudruhů. S granáty, bajonety a zakotvenými nástroji se muži vrhli zpět do svých děr, nyní obsazených tuctem Japonců, a rychle získali zpět svoji pozici.

Do 14. května byla 306. pěchota natolik vyčerpána, že zbývající střelci byli seskupeni do jednoho praporu. Tento kompozitní prapor vedený pěti tanky se pokusil postoupit za Wart Hill. Jakmile útočná četa dosáhla svahu bradavice, zasáhla vojska holocaust zepředu a obě strany. Za několik minut byla četa snížena na polovinu síly a velitel čety, seržant čety a velitel čety byli všichni oběti. Nepřátelská protitanková palba zasáhla šest tanků brzy poté, co se objevily na hřebenu. Řada mrtvých pěšáků na jednom místě poblíž Čokoládové kapky vypadala na jednoho

pozorovatel jako potyčka, která ležela a odpočívala. Další úsilí o převzetí Chocolate Drop a vyvýšeného místa na východ bylo bezvýsledné. Následujícího rána byla 306. pěchota, která od 6. května utrpěla 471 obětí, nahrazena 307. jednotkou.

307. pěchota zaútočila přes 306. v 0900 dne 15. května. Schéma manévru bylo souběžným útokem na Flattop vlevo (východ) a na Chocolate Drop vpravo. Vojáci pomalu postupovali ke svým cílům pod silnou palbou z pušek, kulometů a minometů. Současně prvky 96. divize dosahovaly pokroku ve svém sektoru na východ od 77. pozice, což pomohlo postupu 77. V poledne byl 3D prapor na severní základně Dropu a pracoval na severních svazích Flattopu. 2D prapor se pohyboval napravo od 3D praporu a postupoval asi 500 yardů, než byl zadržen intenzivní minometnou a kulometnou palbou. Ale Američané stále nebyli schopni využít svých pokroků. Projít sedlem mezi Chocolate Drop a Flattop znamenalo pozvat palbu z opačného svahu Dropu i z celého systému obrany na jih. Několik dalších tanků bylo deaktivováno, než záloha skončila.

Poprvé však útočné prvky 77. divize dokázaly udržet své pozice přímo na sever od Chocolate Drop a těsně pod hřebenem na severním svahu Flattopu. V noci se nepřítel pokusil zlomit 307. pozici v bezprostředním přiblížení k Chocolate Drop. Z obrovských jeskyní na opačném svahu kopce za tmy dvakrát zaútočily na Američany skupiny Japonců vyzbrojených kolenními hmoždíři. Tyto útoky byly odvráceny. V noci však Japonci objevili v příkopu východně od Chocolate Drop pět mužů, kteří byli odříznuti poté, co se útočná rota předchozího večera stáhla z kopce, zabili dva ze skupiny a jednoho zranili.

307. pokračovala v útoku 16. května, ale to byl další den frustrace. Jedna četa 3D praporu dosáhla na vrchol Flattopu, poté nepřátelská minometná a kulometná palba přinutila vojáky zpět. Čtyřikrát více během dne dosáhl 3d prapor a pokusil se držet hřeben, ale pokaždé vojáci klesli zpět na severní svah. 2d Battalion pokračoval ve zkoumání po stranách Chocolate Drop ve snaze dosáhnout nepřítele nahoře a na opačném svahu. Jedna četa byla nucena odpálit Čokoládu pozdě odpoledne, ale další pěšáci byli schopni držet pozice získané během dne v sedle východně od kopce.

Síly 77. divize mezi Flattop a Route 5 pomalu ubývaly

nepřátelské pozice v oblasti před 307. pěchotou. Do 17. května se tento pokrok začal projevovat v postupech pěších jednotek kolem Čokoládové kapky. Pěšáci, krytí těžkými zbraněmi roty na obou bocích, pracovali po obou stranách kopce k obrovským jeskyním na opačném svahu. Uvnitř byly 4 protitankové zbraně, 1 polní kus, 4 kulomety, 4 těžké minomety a americký 60 mm. malty. Za soumraku byly jeskyně částečně uzavřeny. V noci nepřátelská síla zahájila protiútok proti americkým pozicím kolem kopce, ale byla odražena ztrátou dvaceti pěti zabitých Japonců.

Během příštích dvou dnů 3d prapor konsolidoval a rozšířil své pozice kolem Čokoládové kapky. Snižování malého kopce bylo i nadále lechtivou prací, protože nepřátelské pozice na jihu stále přehlížely oblast. Boje byly stále tak zmatené, že tři zranění Američané leželi dva dny jižně od Chocolate Drop, než dorazila úleva. Do té doby dva zemřeli a třetí byl tak deliriózní, že si myslel, že stále bojuje s Japonci a musel být násilně pokořen. Do 20. května byly jeskyně zcela uzavřeny. Nepřítel se pokusil znovu dobýt Čokoládovou kapku a zaútočil na sílu společnosti, ale byl odrazen se ztrátou poloviny své síly. Ve stejný den 3d prapor, využívající tanky, plamenomety a demoliční týmy, konečně zajistil hřeben Flattopu.

O několik dní později vyslal Tokio Radio americkým jednotkám na Okinawě zprávu v angličtině:

Sugar Loaf Hill. . . Čokoládová kapka. . . Jahodový vrch. Páni, ta místa zní nádherně! Můžete jen vidět domečky se sladkostmi s bílým plotem kolem nich a tyčinky visící ze stromů, jejich červenobílé pruhy se lesknou na slunci. Ale jediná červená věc na těchto místech je krev Američanů. Ano, pane, to jsou názvy kopců na jižní Okinawě, kde jsou boje tak těsné, že se dostanete až k bodákům a někdy i holým pěstem. Dělostřelectvo a námořní střelba jsou v pořádku, když je nepřítel daleko, ale nedělají vám dobře, když je s vámi ve stejné uličce. Asi je přirozené idealizovat ta nejhorší místa hezkými jmény, aby vypadala méně hrozně. Proč Sugar Loaf tak často měnil majitele, vypadá to jako Dante's Inferno. Ano, pane, Sugar Loaf Hill. . . Čokoládová kapka. ./. Jahodový vrch. Zní to dobře, že? Jen ti, kteří tam byli, vědí, jací doopravdy jsou. 21

Flattop a Dick Hills

96. a 77. po dobu deseti dnů. Tyto pozice byly zabudovány do Flattopu a do Dick Hills, východně od Flattopu. Dick Hills a Flattop byly tak blízko sebe, že jejich redukce závisela na úzké koordinaci vojsk 96. a 77. přes hranice divize. Zachycená japonská mapa ukázala, že tyto kopce jsou na obvodu vnitřního jádra obrany Shuri.

Japonci měli v oblasti Flattop-Dick Hills různorodou sbírku vojsk. Přestože byl v posledních týdnech výrazně snížen, 22. pluk, 24. divize, byl stále obratně velen a schopný účinné obrany v desítkách dostupných pozic v oblasti Flattop. Podpora 32d pluk byli vojáci 24. transportní pluk, the 29. nezávislý prapor, a 27. tankový pluk. Zbývajících šest tanků 27. místo byly vykopány za Flattop a použity jako stacionární krabičky. Inženýři z tankového pluku vytěžili silnice a další přístupy a zkonstruovali zvonovité lišty, ze kterých bylo možné vrhat brašny proti americkým tankům. Japonci zachránili řadu 7,7 mm. kulomety ze zničených tanků k doplnění jejich obrany. 22

Hmota Dick Hill se skládala ze čtyř výšek, oficiálně známých jako Dick Baker, Dick Able, Dick Right a Dick Left. Nejvyšší a nejvíce opevněný z nich byl Dick Right (běžně nazývaný Dick Hill), což byla společná kopcová hmota na Flattop a ležela jihovýchodně od něj. Dick Baker byl blízko Zebry a západně od úzké silnice vedoucí jihozápadně od Onagy podél jihovýchodního svahu Zebry. Dick Able byl jihovýchodně od Dicka Bakera. Dick Left, další dobře opevněná a silně bráněná výška, byla jižní výškou hřebene probíhající jižně od Dicka Right. (Viz Mapa č. 44.)

V noci z 10. na 11. května zuřil na hřebeni Zebra Hill boj, když se Japonci pokusili vyhnat Američany z pozic obsazených předchozí den. Až v 0730 byl nepřítel vytlačen z kopce a zanechal 122 z jeho počtu mrtvých. Během 11. si 382d Infantry, 96. divize, které velel plukovník M. L. Dill, upevnila své pozice na Zebře. Provoz na opačném svahu kopce byl obtížný, protože tomuto svahu velely japonské pozice v oblasti Dick Hills. Pokus o přesun přes otevřenou půdu k Dicku Bakerovi, provedený později během dne, se ukázal jako neúspěšný kvůli přesné nepřátelské palbě. Jedna útočná četa přišla o všechny poddůstojníky a na konci dne velel soukromá první třída. 23

DICK HILLS A FLATTOP, fotografoval 23. května 1945, dva dny po zmenšení těchto pozic. Nepřítel stále shazoval obtěžující oheň na vzdálenějších svazích a bitva se blížila k Shuri. Americké foxholes, některé pokryté polovinami přístřešku, lze vidět hojně na svazích.

382d znovu zaútočil 11. května, 1. prapor vpravo (západ) a 3d prapor nalevo. Blok a kladkostroj byly použity k vytažení 37 mm. protitankové zbraně až na vrchol Zebry pro přímou palbu do japonských pozic ve výškách na jih. Dělostřelecká palba a 37 mm. palba umožnila útoku 3D praporu na dobrý start směrem k Baker Hill. Zatímco tankové pěchotní týmy 1. praporu vyklidily opačný sklon Zebry, 3D prapor postupoval pomalu mezi Zebrou a Item Hills. 1. prapor zaútočil na Dicka Bakera, ale byl překvapen palbou zezadu. Navzdory úsilí obou praporů někteří Japonci na opačném svahu Zebry přežili. Přesto útočné jednotky 1. praporu dosáhly Dicka Bakera a zakopaly o hřeben pod těžkou kouřovou clonou. Těžká palba je brzy donutila stáhnout se.

Odpoledne zaútočila rota A na východní svah Dicka Bakera. Vojáci byli v polovině cesty na vrchol, když většinu z nich skolila těžká palba z jihu. Poručík Woodrow W. Anderson a tři vojáci pokračovali v útoku. Anderson pokryl dvě obrovské jeskyně na východní stěně Dicka Bakera palbou, zatímco PFC. Amador G. Duran udělal mezi nimi pomlčku na hřeben. Anderson a dva další muži se k němu přidali. Najednou se na kopec snesla úžasná minometná palba. Anderson a Duran byli okamžitě zabiti, když skořápka přistála přímo v jejich foxhole, dva přeživší seběhli severozápadním svahem na přátelské území. Během dne nebylo dosaženo dalšího pokroku. Jediným úspěchem pluku dne bylo zajetí 3D praporu na Baker Hill, 600 yardů jižně od Zebry.

Úsilí ze dne 13. května bylo úzce koordinováno s postupem napravo od 306. pěší, 77. divize. 1. prapor, 382d pěchota, odstrčil krátce po 1100. V plánu bylo, aby společnost A, vedoucí, zaútočila na Dicka Bakera, zatímco rota B se vyhnula doleva směrem k Dicku Schopnému. Nějakou dobu šlo všechno hladce. Obě společnosti dosáhly vrcholů svých cílů, setkaly se s malým ohněm a okamžitě začaly vyhodit do vzduchu jeskyně a krabičky. Japonští střelci ale čekali. Síly na Dicka Schablea náhle zasáhla bouře výbušnin. Více než 200 nábojů 90 mm. minometná palba spolu se 150 mm. dělostřelecké munice a střely minometu dopadaly na malý odhalený hřeben. Velitel roty B a všichni kromě jednoho nebo dvou ze čtrnácti mužů s ním byli zabiti. Společnost A dokázala udržet svou pozici na Dicku Bakerovi. (Viz Mapa č. 45.)

Japonci posílili své pozice v oblasti Dick Hills v noci z 13. na 14. května. Následujícího rána byla nepřátelská palba tak silná, že tanky

musel být použit k přepravě zásob k předním jednotkám. Byl to riskantní postup, nechat na Dicku Bakerovi liščí díru, dokonce i přijímat zásoby z tanků na úpatí kopce. Odpoledne, po koordinaci s 306. pěchotou po jeho pravé straně, plukovník Dill zahájil útok na Dicka Schopného a Dicka Right. Společnost B, podporovaná společností A na Dicku Bakerovi, dokázala bez problémů dosáhnout hřebene Able. Těžké bušení podpůrných zbraní během dopoledne evidentně vyrazilo mnoho minometů pokrývajících tuto pozici. Četa roty C pak ze severu zaútočila na Dicka Right. Pět pěšáků postupovalo v polovině svahu, ale první tři byli zabiti palbou z pušky. Nepřítel se také otevřel na četě s minomety a Američané byli nuceni se stáhnout.

3D prapor také zaútočil na Dicka Right, postupujícího z oblasti Baker Hill směrem k východním prstům Dicka. Společnosti K se podařilo dosáhnout vojenského erbu na severních svazích prstů. Když rota L, podporovaná četou tanků, zahájila remízu vedoucí k Dickovi Rightovi, spustila se na ni palba minometných granátů. Některá kola zasáhla tanky a měla stejný účinek na doprovodné pěší jednotky jako vzduchové výbuchy. Všichni kromě dvou z třiadvaceti mužů ve vedoucí četě byli zabiti nebo zraněni. Navzdory pokračující minometné palbě shromáždil velitel roty své zbývající muže a vedl je k vojenskému erbu na Dick Right, kde se svázali vpravo od roty K. Při získávání této nejisté držby Dicka ztratil 3d Battalion šest zabitých a čtyřicet sedm zraněných.

V noci padal silný déšť, což přidávalo obtížím, které už vojáci měli se strmým terénem. Před deštěm se měkká země šplhala podobně jako šplhání po písečné duně, nyní byly stráně hladké mokrou hlínou. Během dopoledne byl 3d prapor 382d schopen upevnit svou pozici. Stále však bylo obtížné přejít z vojenského erbu na topografický hřeben Dick Hill, jedna četa provedla sedm pokusů zmocnit se a udržet pozice na obzoru, ale pokaždé byla vytlačena zpět těsně pod hřeben. Vojáci dokázali pouze rozšířit své držení na západ podél severního svahu dlouhého hřebene. Tyto útoky přivedly 382d pěchotu do těsného spojení s boji kolem Flattopu na západě, ke kterému už několik dní směřovaly levé prvky 77. jednotky. (Viz Mapa č. 46)

Při pohledu ze severu se Flattop podobal tomu, co naznačoval jeho název-dlouhý stolní hřeben, který na obou koncích prudce klesal do úzkých sedel. Stála na pravém křídle drsných masivů kopců zasahujících jihovýchodně až do Conical Hill a tvořících východní obranu Shuri. Flattop dominoval údolí Kochi

na 1300 yardů na sever, včetně Chocolate Drop na severozápadě. Jen na východě, na druhé straně sedla prohloubeného silničním zářezem, byl Dick Hill, cíl 96. divize. Flattop měl poměrně prudký reverzní svah s obvyklým množstvím nepřátelské obrany. 24

Flattop byl jedním z cílů 306. pěší, 77. divize, když se tento pluk odstěhoval při útoku desáté armády ze dne 11. května. Čokoládová kapka byla dalším cílem. Flattop velel jak Chocolate Drop, tak západním svahům Dick Hill, a teprve poté, co byl Flattop zabrán, mohli být ostatní zcela redukováni. Na něm začaly pomalu pracovat prvky 3d praporu podél rozšířeného vlnění země severně od Flattopu. 12. tankové pěchotní týmy se pokusily dosáhnout na Flattop, ale neuspěly. Japonská palebná síla zabránila vojákům dostat se do dosahu výšky. Podobné snahy 13. a 14. byly frustrované, ale každý den dělostřelectvo a další podpůrné zbraně silně bušily do kopce. 307. ulevilo 306. pěchotě ráno 15. května.

Během deštivé noci ze 14. na 15. května dělostřelectvo bušilo do Flattopu a sousedních kopců. 3D prapor, 307. pěší, zaútočil v 09:00 ráno. Vojáci se pohybovali po kluzké ploše Flattopu nahoru s granáty, brašnami a přenosnými plamenomety. Tanky kladly přímou palbu na hřeben a tvář kopce. Vojáci strávili odpoledne v granátové bitvě s nepřítelem a vykopali se na noc těsně pod hřebenem. Následujícího dne četa dosáhla vrcholu kopce, ale krátce nato silná maltová koncentrace z nepřátelských pozic na kopci Tom Hill, 1 000 yardů na jih, přinutila Američany vypustit hřeben. Mezitím podpůrné tanky rychle vyřadily šest nepřátelských tanků vykopaných kolem Flattopu. Člen japonského 27. tankového pluku, ohromen přesností americké palby, to popsal jako „100 výstřelů-100 býčích očí“. Zničení těchto tanků s jejich 37 mm. zbraně sotva ovlivnily boj Flattop. Skutečné potíže byly s minami a 47 mm. protitanková palba, která dohromady během dne vyřadila tři americké tanky.

17. na Flattopu zuřil další hořký boj. Boj se kymácel tam a zpět přes úzký hřeben kopce. Společnost K, útočná jednotka, byla na konci dne zredukována na čtrnáct pěšáků a nakonec byla vynucena zpět z vrcholu.Tanky se pokoušely projet skrz silnici mezi Flattopem a Dickem Hillem, ale dva z nich byly zneškodněny minami, takže řez byl zablokován. Silniční řez byl později po celé délce odhozen sedmi tunami bangalorových torpéd, aby se odstranily miny. Pěchota pokračovala ve svém zblízka

bojující s nepřítelem 18. května, zatímco více tanků se pokusilo projít skrz řez. A 47 mm. protitanková zbraň zničila jeden z prvních tanků, které se vynořily z řezu, ale to bylo vyřazeno americkým 105 mm. samohybné dělo. Na podporu přišly další tanky 77. a 96. divize.

Nyní mohli Američané poprvé vznést přímou palbu na opačných svazích Flattopu a Dick Hill. To se mělo ukázat jako rozhodující. Tanky a útočná děla způsobovaly ničivý požár na japonské pozice celý další den, 19. května. Bajonetové nálože nepřítele z jihozápadu Flattopu byly rozptýleny dělostřeleckou a minometnou palbou. Dne 20. května začal poslední americký útok nasycenou sprchou granátů. Řetězec mužů vybíhající ze základny Flattopu předával ruční granáty vojskům seřazeným podél hřebene, kteří vrhali střely tak rychle, jak jen mohli vytáhnout špendlíky. Pěchota využila výhody a přesunula se dolů po tryskových jeskyních s puškami a plamenomety. Tanky podél cesty byly mnoha Japonci. V roce 1545 Flattop spadl. Více než 250 nepřátelských těl leželo na hřebenu a opačném svahu kopce.

V pásmu 382d pěchoty, 96. divize, hořký boj o Dick Hill pokračoval od 15. do 20. května. Všechny pokusy o přesun přes hřeben kopce byly splněny pastvou z kulometné palby z Oboe Hill doleva (na východ) a z Flattopu doprava. 2. prapor ulevil 1. praporu ráno 16. dne. Během předchozí noci byly americké linie zatlačeny zpět na jižní svah Dick Hill, takže část práce musela být provedena znovu. Zdálo se, že nedošlo k poklesu japonského odporu, a bitva zuřila do noci. Snahy udržet hřeben Dick Hill na západě vystavily muže palbě z Flattopu. Sedmnáctého udělal 382d jen malý pokrok.

Zabavení silničního řezu mezi Flattopem a Dickem Hillem 18. května bylo zlomovým bodem v bojích Dick Hill, jak tomu bylo také v boji o Flattop. Ve dnech 19. a 20. května se náklad 382d na opačném svahu Dick Hill neustále zvětšoval. Navzdory pokračující silné protitankové palbě z nepřátelských pozic na jih týmy tankové pěchoty metodicky ničily japonské silné body v bezprostřední oblasti Dick Hills. Při jedné příležitosti obrněný vrhač plamenů vypláchl padesát Japonců z jeskyně, všech padesát bylo poraženo, když prchali. Kapsy zbývaly vyčistit až 21. května. Do té doby se však 382d podílel na dalším mletí, aby vzal Oboe Hill na plukovní levici. 25

PŘEDEM OKOLO DICK HILLS A FLATTOP bylo těžké. Nahoře se objevují jednotky 382d pěchoty, 77. divize, na Dick Baker podporující postup do Dick Right. Níže je Flattop vidět, jak dostává americkou tankovou palbu.

Plukovník Nist, XXIV. Sbor G-2, shrnul akci na frontě Shuri během prvního týdne po útoku 11. května těmito slovy:

Když během uplynulého týdne naši vojáci pokračovali v boji proti hlavní obraně nepřítele, Japonci prokázali úplnou ochotu trpět anihilací, než obětovat půdu. Během tohoto období nebyly v tomto vzoru žádné rozdíly. 26

Otevření koridoru východního pobřeží

Kónický-Million Dollar Hill

Míli severovýchodně od Conical Peak na pobřežní rovině byla nepřítelem předpokládaná rozjezdová dráha Yonabaru, pokrytá trávou a stěží rozeznatelná. Unaha ležela západně od přistávací dráhy a za touto vesnicí se země strmě zvedala na kopec 178. Tato vyvýšená země tvořila severní okraj misky ve tvaru písmene U, jejíž otevřený konec směřoval k zálivu. Řetězec kopců známý od severu k jihu jako Tare, William, Easy, Charlie a King formoval základnu U, zatímco samotný Conical byl jižním ramenem. Uzavřená oblast byla plochá a někdy bažinatá, až na Gaja Ridge, která se zvedala u vesnice Yonagusuku (nebo Gala) poblíž středu jižního ramene.

Údolí probíhající za Foxem, Charlie, Kingem a Conical Hills, celou cestu dolů na silnici Naha-Yonabaru, dělilo sektor Conical Hill od vnitřního prstence obrany Shuri. Masa Oboe Hill, střežící Shuriho východní křídlo, ležela míli severozápadně od vrcholu Conical, přes údolí. 28

Asi 1 000 Japonců, těžce vyzbrojených minomety a organickým 75 mm dělostřelectvem, obsadilo pozice na samotném Conical Hill. Obrana sektoru byla svěřena plukovníkovi Hotishi Kanayamovi 89. pluk z 24. divize, posílen o 27. nezávislý prapor, jeden z řady přístavních stavebních praporů, které změnily své označení na „prapory pro přepadení moře“. Připojena byla také jedna společnost 3d nezávislý kulometný prapor a 23d protitanková společnost. Zachycená japonská mapa ze dne 8. května umístila dva prapory 44. nezávislá smíšená brigáda jako střežení země mezi vrcholem Conical a Yonabaru, ale zdá se, že tyto jednotky byly přesunuty do sektoru Dakeshi brzy poté. Jejich místo zaujala přestavěná letka pro údržbu letišť z letiště Naha a také 29. nezávislý prapor. 29

Útok, který se nezdařil

běží téměř přímo na jih až k řezu, který jej odděluje od kopce ve tvaru písmene U zvaného Král. Fox Hill ležel západně od Easy, jeho jižní cíp končil strmým malým stoupáním západně od Charlieho známého jako Fox Pinnacle.

Velký útok 11. května začal příznivě. Po důkladné přípravě minometu podnikla společnost B bez větších obtíží Easy Hill a poté prošla zásekem mezi Easy a Charliem, aby obklíčila Fox z jihovýchodu a získala pozice na jeho hřebenu. Společnost C, po žokeji za příznivou seskokovou pozici, se dokázala etablovat na vrcholu Charlie Hill, i když ne na svém vrcholu. Američané poté zahájili první z dlouhé série granátových duelů s Japonci vykopanými do opačného svahu o dvacet nebo třicet yardů dál. O dva dny později společnost B zaútočila na vrchol Charlieho z Foxu, ale byla zastavena chřadnoucí palbou z King Hill a z nepřátelských pozic blízkých pozic společnosti C na Charlie. Kulometná palba z Conical Hill a minometná palba z opačných svahů Lásky byly přidány, když se čtyři Američané přesunuli přes panorama a zaútočili na Charlieho zadní svah. Společnost B byla nucena odstoupit.

Určitého pokroku bylo dosaženo 14. května. Společnost B znovu zaútočila na Charlie Hill, zajistila si oporu na jeho severním konci, a společnost C rozšířila své pozice na Charlieho jižní nos. Každý muž v četě roty A, která zaútočila na západní straně Charlie, byl zabit nebo zraněn. Další četa ze stejné společnosti se neúspěšně pokusila vzít Fox Pinnacle. Ve stejný den společnost L, 3d Battalion, která 13. května zaujala pozice, aby utěsnila remízu mezi Charlie a King Hills, a tak uzavřela mezeru mezi 1. a 2. praporem, zaútočila na krále a získala celý hřeben.

Ačkoli nebyly sníženy reverzní svahy Charlieho a Kinga, byl 16. května zahájen útok na Love Hill, nízký, holý hřeben běžící obecně na východ a na západ, jako součást plánu, který měl za cíl vyčistit Charlie a postavit společnost. L na západním konci Kinga, aby zásobil ohnivou základnu. Z Love Hill mohla palba dosáhnout pozic opačného svahu na jihozápadní straně Conical Hill a podpořit útok 382d Infantry na Oboe. Kvůli neodmyslitelné síle Loveovy obrany útok neuspěl ani nebyl dosažen pokrok na Charlieho jižních svazích proti velkému počtu jeskyní, hemžících se Japonci. Tanky pomohly četě roty C dosáhnout Love Hill, ale došly náboje a stáhly se. Vražedná palba z odhadovaných padesáti kulometů střílejících ze samotné Lásky a z Conical a Oboe Hills a opačných svahů Kinga a Charlieho poté zasáhla četu. Šest mužů, všichni


Kónický vrch a přilehlé nepřátelské pozice na severu a západě


VÝCHODNÍ PLASTOVÉ PLOCHY, přes který 184. pěší, 7. divize postoupila na Yonabaru po východním svahu Conical Hill.

raněných, se vrátili zpět k americkým liniím, v noci jich na objektivu zůstalo dvacet.

Před úsvitem 20. května se vrátilo dalších pět přeživších, kteří strávili zasahující čtyři dny za nepřátelskými liniemi. Jeden z nich, Sgt. Donald B. Williams, ukryl se v jeskyni, aby ošetřoval zraněného soudruha. Nepřátelští vojáci vypálili do jeskyně bazuku a Williams zabil Japonce, který se pokusil vstoupit. Williams se vrátil až poté, co byl stav jeho soudruha beznadějný a on sám byl slabý kvůli nedostatku jídla a vody. Další čtyři muži, Sgt. R. D. Turner, Pvt. William Schweneger, Pvt. Keith Cochran a Pvt. Kenneth Boynton, první dva z nich byli zraněni, zůstal v hrobce poblíž úpatí Love Hill. Jejich pokusy o útěk v noci byly zmařeny kulometnou a minometnou palbou cvičenou u vchodu do hrobky. Druhou noc se s nimi do hrobky nastěhovali čtyři Okinawané-starý muž, dvě staré ženy a desetiletá dívka. Jedna z žen vyšla ven a naplnila vodou dvě své jídelny. Čtvrtý den udeřil na kopec těžký americký letecký úder a americký kulomet naléval olovo na 3palcový otvor v hrobce ze vzdálenosti 100 yardů. Čtyři členové roty C unikli té noci, když hlasitý zpěv a ženské hlasy naznačovaly, že Japonci poblíž měli večírek.

Dne 19. května se společnost E etablovala na západním konci King Hill, ale byla zahnána palbou z Charlie a Love Hills a opačného svahu Kinga. Od doby, kdy 96. divize převzala tento sektor, bylo více než 300 zabito nebo zraněno při pokusu o přesun dolů z této řady kopců. Neustálý útok a používání tanků a demolic bylo neúspěšné a napětí začínalo být na jednotkách znát. Dne 20. května byl proveden letecký úder proti opačným svahům Charlie, směrem k americkým liniím, ale přestože letadla shodila své 500kilové pumy přesně z výšky pouhých několika yardů, kapsa Charlie nadále odolávala útoku. S Japonci to bylo stále živé a podpůrná palba z Love Hill byla smrtelná. Po devatenácti dnech hořkého boje neměla být kapsa Charlieho nakonec odstraněna ani Love Hill vzata až 30. května.

Díra v hrázi

Conicalova severní ostruha, která vedla dolů na Tobaru a Amaru, a rota G provedla rozsáhlý průzkum a zničila mnoho nepřátelských pozic proti remíze na západní straně této ostruhy. Když si generál Hodge toho večera přečetl zprávu 96. divize, okamžitě telefonoval s jejím velitelem generálem Bradleym a nařídil, aby byl zatlačen frontální útok na Conical Hill ze severu. „Budeme mít klíč k linii Shuri, pokud to zvládne,“ řekl generál Hodge svým společníkům. 30

V 1100 13. 13. dorazil generál Buckner na pozorovací stanoviště plukovníka Maye, který rozhodl, že nastal čas na útok na Conical Hill. Rota F strávila dopoledne úklidem Japonců Yonagusuku (Gaja), kteří v noci infiltrovali dvě čety tanků roty B, 763d tankového praporu, spolupracující se roty E, celé ráno bušily do nepřátelských pozic na severních svazích Conical, ale rota G, útočící na silné body západně od severního výběžku Conical, bylo zabráněno v lezení na hřeben palbou z Charlie Hill v jeho zadní části a ze samotného Conical. Plukovník May nařídil podplukovníkovi Lee Morrisovi, veliteli 2. praporu, zaútočit frontálně na společnosti Conical s rotami E a F a nechat tanky pohybovat se s pěchotou do kopce.

Dvě čety roty F nalevo jely směrem k Conicalově severovýchodní ostruze a s překvapivou lehkostí dosáhly v polovině cesty řady balvanů. Dva seržanti čety, T/Sgt. Guy J. Dale a T/Sgt. Dennis O. Duniphan, uspíšil konzultaci a rozhodl se přesunout nahoru na hřeben, aniž by čekal na rozkazy velitele roty, 1. poručíka Owena R. O'Neilla. V roce 1300 se muži dostali na severovýchodní hřeben hřebene.

Japonská reakce byla intenzivní. Při kopání padla na obě čety palba z minometu a v roce 1525 udeřil čelní protiútok přinejmenším síly společnosti a na odkrytý levý bok roty F. Seržant Duniphan vstal a vyprázdnil BAR do nepřátelských vojáků o deset stop dál, poté popadl pušku a dál střílel na útočníky. Poručík O'Neill poslal běžce z kopce, aby nařídil, aby okamžitě přišel první poručík Richard W. Frothinger, vůdce 2. čety. Poručík Frothinger vedl svou četu do kopce bezhlavou pomlčkou nepřátelskou palbou z kulometu. Americké dělostřelecké pozorovací letadlo letící nad Conicalem sledovalo boj a volalo ke střelbě. Najednou ohromná koncentrace dělostřeleckých výbuchů a 4,2palcová minometná palba zasáhla oblast těsně za hřebenem. Oheň byl dokonale načasován a Japonci byli odraženi.

Na jih do Sugar Hill

V tom, co plukovník May nazval „největší ukázkou odvahy ze všech skupin mužů, jaké jsem kdy viděl“, se dvě čety roty G, 383d Infantry, 15. května přesunuly severozápadním výběžkem Conical Hill z King Hill extrémně silnou minometnou palbou . Vykopali se nedaleko pod kónickým vrcholem. Dřívější pokus rezervní čety společnosti navázat fyzický kontakt se zbytkem roty ze severního výběžku Conicalu kolem základny samotného vrcholu byl zmařen, když bylo všech šest mužů zapojených do manévru zasaženo a spadlo sedmdesát pět stop na dno vrcholu.

Tanky pracovaly na japonských pozicích na východních svazích Conical a postupovaly jako daleký jih na předměstí Yonabaru 16. května a společnost F si zajistila o něco lepší pozice, příprava na hlavní útok po východní straně Conical Hill. Následujícího dne 3d prapor, 381. pěchota, uvolnila roty E a F z 383d a umístila do řady všechny tři pluky 96. divize. Pokud by se čerstvému ​​praporu podařilo vyčistit východní svahy Conical Hill, mohla by být 7. divize povolána ze zálohy, aby zametla pobřeží a lemovala linii Shuri. (Viz Mapa č. 48.)

Sugar Hill, na jižním konci 800 yardů hogbacka, který se rozprostíral na jih od vrcholu Conical, byl cílem 38. pěchoty. Na východní stěně hogbacka stékalo několik hřebenů prstů dolů na pobřežní byty Yonabaru. Snížení umístění Japonců, které by krylo hřebeny prstů od západu, by bylo obtížné, protože hřeben hogbacka by byl i nadále neudržitelný kvůli palbě od Love, Mike a dalších kopců na západě. Bylo by nutné odepřít hřeben nepříteli a střežit každý centimetr vojenského hřebene, jakmile byl zajat, aby se odrazily japonské pokusy o stanovení pozic na obzoru.

Druhý poručík Leonard K. Warner, Havaj, 18. května vedl četu roty K, 381. pěchoty, dolů na hřeben třetího prstu. Na cestě poručík Warner rozbil druhý prst dvěma brašnami a překročil hřeben hogbacka, aby je hodil do postavení těžkého kulometu. Na třetí prst četa dostávala zezadu těžkou palbu, hlavně z umístění mezi prvním a druhým prstem, když mu zavolal velitel roty poručíka Warnera a zeptal se, zda by mohl přejít na Sugar Hill.

„Sakra, ano,“ řekl Warner. „Tím, jak mě Japonci střílí do zad, mě budou pronásledovat až dolů.“ 31

K potížím čety se přidal oheň z Cutaway Hill, vrchol ve tvaru oka a umístěný na hogbacku ve dvou třetinách cesty mezi Sugar Hillem a Conicalovým vrcholem, a musel se stáhnout pod kouřem. V noci byla na prvním prstu umístěna základna. Během dne měly tanky pracující z bytů těžké časy a nakonec byly nuceny stáhnout se silnou palbou z Chinenského poloostrova.

Podplukovník Daniel A. Nolan, velitel 3d praporu, 381. pěchoty, 19. května poslal patnáct mužů s demolicemi, aby zaútočili na nepřátelská postavení mezi prvním a druhým prstem. Poté, co se jim během dne nepodařilo vylézt na strmý svah, dovedl 2d poručík Donald Walsh muže po setmění k nejsevernějším pozicím kulometu. Zabili jeho obyvatele a zjistili, že velel japonskému obrannému systému na opačných svazích kónického hogbacka. Nepřítel celou noc vytrvale, ale neúspěšně protiútokoval. Následujícího dne se prapor pustil do divokých bojů na jih do vzdálenosti 200 yardů od Cutaway Hill a rota L se na noc konsolidovala mezi druhým a třetím prstem. Té noci společnost K zajistila oblast mezi vrcholem kuželovitého kopce a druhým prstem a vedla bitvy hořkých granátů s Japonci vzdálenými dvacet yardů na druhé straně linie hřebene. 21. dne společnost použila 1100 granátů k zavěšení na své místo.

Dne 21. května, zatímco společnost L silně zabírala nepřítele na Cutaway Hill a na hogbacku na sever od něj, společnosti I a F zaútočily přes silně zubatou půdu na východní straně hogbacka směrem k Sugar Hill. Muži se zastavili u každého hřebene, aby si založili ohnivou základnu a zasáhli zpětné svahy dalšího záhybu stovkami minometných granátů, poté pokračovali s tanky a

vypláchnout Japonce z jejich jeskyní a krabiček. Společnost 60 mm. malty a těžké kulomety, poskytující těžkou a efektivní podporu, postupovaly z hřebene na hřeben hned za vojáky. Dělostřelecká palba zasáhla zadní svahy Sugar Hill a rozbila silný pokus o posílení této pozice malými skupinami nepřátel postupujících z jihozápadu přes otevřenou půdu. Společnost F, na pravé straně, musela poslat své muže individuálním spěchem přes otevřená pole pod Cutaway Hill na severní svahy Sugaru. Tato společnost konsolidovala své linie na Sugar Hill, ale vrhání palby z Cutaway mělo muže sužovat na týden. Společnost I zachytila ​​východní část Sugaru bez větších obtíží a společnost G přišla posílit linii proti předpokládanému protiútoku. Společnost F se té noci zhostila největší tíže útoku a zabila padesát Japonců. Zisk dne stál 381. pěchotu 56 obětí, ale pluk zlikvidoval 403 Japonců. 32

Všechny východní svahy Conical Hill byly nyní v amerických rukou a 7. divize mohla pokračovat chodbou u Buckner Bay bez obtěžování z jejího pravého boku. Západní strana Conical a zpětný svah Cutaway zůstaly pevně v rukou Japonců.

V měsíci květnu došlo v řetězci velení k velkým změnám, které zahrnovaly přenesení další odpovědnosti na desátou armádu. Dne 17. května admirála Turnera nahradil jako velitel Task Force 51 admirál Harry W. Hill, který měl ovládat protivzdušnou obranu Okinawy a námořní síly v oblasti.Velící generál desáté armády se nyní hlásil přímo admirálu Spruance. Generálu Bucknerovi bylo svěřeno velení všech sil na břeh, přímá odpovědnost za obranu a rozvoj zajatých pozic v oblasti Ryukyus a na pomoc při této misi operační velení pracovní skupiny 51. Dne 27. května byl admirál Spruance uvolněn jako velitel pátý Flotila admirála Williama F. Halseyho, který velel operaci Ryukyus do 27. června, kdy se s vytvořením Ryukyus Force desátá armáda dostala přímo pod CINCPOA. 33

Poznámky pod čarou

1. Poznámky k desátému setkání zaměstnanců armády, 4. května 45, v Okinawském deníku vedeném Stevensem a Burnsem, záznam 4. května 45.

2. desátá armáda G-3 JnI, odcházející zpráva č. 7, 3. května 45 otevírá rozkaz 7-45, 5. května 45 XXIV. Sbor FO č. 50, 9. května 45 zasahuje 1. I & amp H Off s gen. Bucknerem, do 45. Května .

3. Desátá armáda zahájila rozkaz 8-45, 7. května 45 zasáhla 1. I & amp H Off s brigádním generálem Walterem A. Dumasem, ACofS, G-3, desátou armádou, 9. července 45. Stále existuje otázka ohledně přesného schématu manévru. Překrytí plánu desáté armády, které podle textu plánu mělo ukázat schéma manévru přesněji než samotný rozkaz, naznačovalo velmi těsný obal Shuri dvěma divizemi bezprostředně severně od japonského velitelského města. Polní pořádek XXIV. Sboru naznačoval spíše tlak přes linii obou jeho divizí než velké úsilí poblíž středu armádní linie. Navzdory schématu manévrů načrtnutému na překrytí desáté armády se zdá, že skutečný plán byl pro rovnoměrný tlak přes čáru, který by v určitém okamžiku prolomil japonskou obranu a byl okamžitě zneužit, kdekoli by konkrétní zlom mohl přijít.

4. Interv 1st I & amp H Off with Gen Buckner, 10 May 45.

5. Změna č. 1 na desátou armádu s rozkazem 8-45, 9. května 45, zásah XXIV. Sboru Hist Off u brig. Gen. Josefa R. Sheetze, CG XXIV. Sboru Arty, 23. června 45.

6. Desátý armádní překlad č. 294, 10. července 45: 32d armáda Objednávka č. A do, 11. května 45, překlad č. 176, 21. června 45, 32d armáda Objednávka č. A 23, 14. května 45 Transl. Č. 300, 10. července 45: 32d armáda Obj. Č. A 19, 12. května 45 Interrog Shimada.

7. Účet operací 6. námořní divize je převzat z Carletonu, 6. div. Div. Historie, Ch. II, doplněno a opraveno III Amph Corps G-3 Periodic Rpts pro období a 6. Mar Div Actn Rpt, podrobný a vyvážený příběh.

8. 6. Mar Div Tng Obj. Č. 23-45, 6. května 45, citováno v Carleton, 6. Mar Div History, Ch. II, s. 5-7.

9. Shrnutí dotazu desáté armády PW č. 4, 1. srpna 45: 44. nezávislá smíšená brigáda, p. 4.

10. Osobní obsn. Podplukovník John Stevens, historik desáté armády a Maj Roy Appleman, historik XXIV. Sboru.

11. Osobní obsn. Podplukovníka Johna Stevense, historika desáté armády.

12. Desátý armádní překlad č. 176, 21. června 45: 32d armáda Objednávka č. A 23, 14. května 45 Souhrn dotazů PW č. 2, 2. srpna 45: Divize 62d 96. Div G-2 Periodic Rpt No. 55, 26. května 45.

13. Účet operací 1. námořní divize je založen na Stockmanovi, divizi 1. března Div a III Amph Corps G-3 Periodic Rpts za dané období.

14. Došlo k určitým nejasnostem ohledně umístění města Wana, protože standardní cílová mapa to ukazovala na jihozápadních svazích Warta Ridge. Studie terénu historiky ukázala, že město se ve skutečnosti mohlo nacházet jihovýchodně od Dakeshi a severovýchodně od Wana Ridge.

15. 77. Div G2 Periodic Rpt No. 48, 13. května 45 Appleman, XXIV Corps History, str.338.

16. Appleman, Historie sboru XXIV, s. 353 XXIV sbor G-3 Periodic Rpt No. 45, 15. května 45.

17. Účet nočního útoku roty E, 307. pěchoty, je zcela založen na podepsaném prohlášení druhého poručíka Roberta F. Meisera, velícího 2d čety, roty E. Toto prohlášení je zaznamenáno v Leach, 77. div History Okinawa, sv. . II, Ch. III, s. 67-81.

18. 77. Div G3 Periodic Rpts No. 54-57, 18-21 May 45 Leach, 77th Div History Okinawa, Vol. II, Ch. III, s. 85-86.

19. Osobní Obsn 1. I & amp H Off. Přesné umístění Chocolate Drop Hill není jasné. Zatímco XXIV. Sbor a záznamy 77. divize jej umísťují do cílové oblasti 8073P mapy Okinawy v poměru 1: 25 000, pozorování země a studium fotografií ukazují, že kopec se nachází 200 až 300 yardů severovýchodně od tohoto bodu.

20. Popis zachycení Čokoládové kapky je převzat z Leach, 77. Div History Okinawa, sv. II, Ch. III, s. 48-87 Appleman, XXIV. Sbor historie, str. 341-51 77. Div Actn Rpt Okinawa 306. Inf Actn Rpt 307. Inf Actn Rpt 706. Tk Bn Actn Rpt.

21. Appleman, XXIV. Historie sboru, s. 347.

22. 96. Div G-2 Periodic Rpt No. 47, 15. května 45 Appleman, XXIV Corps History, str. 369-70.

23. Účet operací 96. divizí v Dick Hills je založen na Mulfordu a Rogersovi, 96. div History, Pt. IV, str. 25-31, 58-62, 64-67, 72-74.

24. Účet operací 77. divize na Flattop Hill je založen na Appleman, XXIV Corps History, s. 366-77, a Leach, 77. Div History Okinawa, sv. II.

25. Mulford a Rogers, 96. div historie, Pt. IV, PP. 78-81, 95-97, 103-06, 110-11, 719-21.

26. XXIV. Sbor G-2 Týdenní souhrn č. 10, 13. – 19. Května 45.

27. Interv 1st I & amp H Off with Gen Buckner, 15 Jun 45: 96. Div FO No. 21, 10 May 45 Mulford and Rogers, 96th Div History, Pt. IV, s. 13, 14.

28. Appleman, XXIV. Historie sboru, s. 385–87 Mulford a Rogers, 96. div historie, Pt. IV, s. 7-10.

29. Účet operací 96. divize na Conical Hill je převzat od Mulforda a Rogerse, 96. div History, Pt. IV 96. Div Actn Rpt, Ch. VII G-2 Periodic Rpts for the period.

30. Mulford a Rogers, 96. div historie, Pt. IV, s. 49.

31. Tamtéž, p. 101.

32. Údaje o nehodách od 381. inf. Července, zpráva č. 65, 21. května 45.

33. Desátá armáda Actn Rpt, 7-III-21.


Dnes ve vojenské historii: Winston Churchill se stává ministerským předsedou při invazi Německa

Publikováno 21. dubna 2021 10:04:19

10. května 1940 nacistické Německo napadlo západní Evropu, zatímco Winston Churchill se stal předsedou vlády Velké Británie.

Na počátek Hitlerovy západní ofenzívy německé bombardéry zasáhly spojenecká letiště v Belgii, Holandsku, Lucembursku a Francii, zatímco parašutisté pršeli z nebe v kritických okamžicích. Pozemní síly vtrhly po dvou hlavních trasách, severní cestou, kterou očekávaly bránící se armády, a jižním tahem přes Ardenský les, který nebyl.

Spojenci o jižním útoku nevěděli a vrhli většinu svých obránců na sever. Jižní tah jim rychle zlomil záda. Lucembursko padlo první den, zatímco Belgie a Nizozemsko se vzdaly do konce května. Francie by přežila až do června.

Válka v Evropě bude pokračovat dalších pět brutálních let.

Anglie věděla, že kontinent je odsouzen k zániku, a urychlila přípravy na obranu ostrovů. Mezitím premiéra Nevilla Chamberlaina, známého svou politikou uklidňování, nahradil Winston Churchill, muž známý svým buldočím temperamentem a vojenskou vizí.

Churchill by pokračoval sloužit jako konzervativní předseda vlády dvakrát, od roku 1940 do roku 1945 a od roku 1951 do roku 1955. Sám válečný veterán působil během druhé světové války jak v administrativních, tak v diplomatických funkcích, stejně jako měl vzrušující projevy, které jsou připisovány se stimulující britskou morálkou během válečných útrap.

Bude žít až do 24. ledna 1965, zemře ve věku devadesáti let a obdrží první státní pohřeb věnovaný prostému člověku od smrti vévody z Wellingtonu před více než stoletím.

“ Byla to velkolepá cesta - jednou stojí za to ji udělat, ” zaznamenal v lednu 1965 krátce před svou smrtí, možná jeho poslední zaznamenané prohlášení.

Doporučený obrázek: Fotografie „The Roaring Lion“ od Yousufa Karsh zobrazující Winstona Churchilla 30. prosince 1941.

Články

Kamikazes v bitvě na Okinawě

6. května 1945 vybuchlo vedle torpédoborce dvoumotorové kamikadze a bomba rsquos Luce, část obrazovky radarové demonstrační lodi obklopující Okinawu, a roztrhla její pravobok & ldquolike sardinkovou plechovku. & rdquo Flames vystřelil 200 stop vysoko. O minutu později do něj narazil bojovník kamikadze Luce & rsquos 5palcová záďová děla a jejich zásobník vybuchl v ohnivé kouli. Luce sestoupil o pět minut později se 149 ztracenými muži. Ve vodě žraloci zasáhli muže & ldquoleft a napravo, jen je trhali, & rdquo řekl radista Tom Matisak, který je viděl trhat do lodi & rsquos holič. & ldquo Byl to hrozný, krvavý nepořádek, když ho rozsekali a stáhli pod něj. & rdquo

Po dobu tří měsíců v roce 1945 to byl až příliš běžný jev v mořích u Okinawy, kde na americkou pátou flotilu udeřilo 10 hromadných útoků kamikadze, každý se stovkami sebevražedných letadel. Útoky nezměnily průběh války v Pacifiku, ale počet obětí více než 4 900 členů posádky námořnictva zvýšil obavy některých členů sboru náčelníků štábů z napadení Japonska.

Když se americké síly v letech 1944 a 1945 přiblížily k japonskému kontinentu, přijali japonští vůdci zoufalá opatření, aby zmařili hrozící katastrofu. Jedním z nich byl hromadný kamikadze útok. Ztráta Saipana, Tiniana a Guama na Mariánských ostrovech a lepší části japonského letectva v létě 1944 přinutila mnoho vysokých úředníků uvědomit si, že válka byla ztracena. B-29 nyní z nových základen Mariana ohrožovaly pevninské Japonsko a velká města a přístavy rsquos. Americké ponorky uzavíraly ropovody a gumové potrubí z jihovýchodní Asie. Peleliu bylo na spadnutí a na řadě budou Filipíny.

Sjednaný mír, který je nejlepší nadějí Japonska a rsquosu, přijali japonští vojenští vůdci tradiční válčení jako prostředek, jak donutit spojence, aby snížili svou poptávku po bezpodmínečné kapitulaci.

Jeho ideologické základy byly gyukosai a Bushido. Gyokusai byl starověký výraz, který znamenal & ldquosmashing the šperk & rdquo & mdash hyne sebevraždou nebo v bitvě, spíše než trpět ignorancí zajetí. Bushido, pozůstatek samurajského válečného kódu, se vyznačoval studovanou lhostejností k smrti. Nová strategie byla poprvé použita v září 1944 při obraně pevnosti Palua na ostrově Peleliu. Spíše než zahájit banzai útok na pláži, obvyklá japonská taktika, vojáci plukovníka Kunio Nakagawa a rsquos čekali na vetřelce uvnitř jeskyní, tunelů a opevnění, které vytesali do zubatých korálových hřebenů. Trpělivě čekali, až američtí mariňáci vstoupí do připravených & ldquokillských zón & rdquo, kde na ně může házet střelba z více pozic.

Japonci dosáhli svého cíle v Peleliu: během prvních dvou týdnů bitvy a rsquos překonala americká nehodovost vše, co bylo vidět ve válce v Pacifiku. Nová strategie se stala vzorem obrany Iwo Jimy a Okinawy v roce 1945. Japonské a rsquosské vzdušné síly tuto strategii oficiálně přijaly 19. října 1944, kdy se admirál Takijiro Ohnishi, velitel první letecké flotily, setkal s 201. Leteckou skupinou a rsquos senior piloti na letišti Mabalacat na Filipínách. Řekl jim, že spása Japonska a rsquos již nezávisí na civilních a vojenských vůdcích, ale na jeho mladých pilotích a jejich ducha bít do dvou lidí. & Rdquo Když Ohnishi dokončil řeč, & ldquoin šílenství emocí a radosti & rdquo všichni piloti se přihlásili jako dobrovolníci do první jednotky zvláštního útoku .

Nikdy předtím ani potom nedošlo k takovému jevu, jako je japonský sebevražedný pilot & kamikaze, pojmenovaný po tajfunu & ldquodivine wind & rdquo, který zničil invazní flotilu pod Kublajchánem v roce 1281, než dorazila do Japonska. Generál Torashiro Kawabe tvrdil, že kamikaze se nepovažoval za sebevražedného. & ldquoDíval se na sebe jako na lidskou bombu, která by zničila určitou část nepřátelské flotily a hellip [a] zemřel šťastný v přesvědčení, že jeho smrt byla krokem ke konečnému vítězství. & rdquo Bylo to chladně logické rozhodnutí vzhledem k tomu, že jich bylo méně zkušení piloti a létali na zastaralých letadlech, která byla běžně sestřelována.

Japonci jednoduše vyzbrojili svá válečná letadla 500kilovými pumami a narazili do amerických lodí. & ldquoJe -li někdo nucen zemřít, co je přirozenější než touha umřít efektivně, s maximálními náklady nepřítele? & rdquo napsal kapitán Rikihei Inoguchi, první letecká flotila a vyšší štábní důstojník. Strategie & ldquofight to the death & rdquo & rsquos byla ztělesněna ve sloganu Třicáté druhé armády, která bránila Okinawu: & ldquoOne letadlo pro jednu válečnou loď/Jedna loď pro jednu loď/Jeden muž pro deset nepřátel nebo jeden tank. & Rdquo Piloti kamikadze měli na sobě bílé čelenky ozdobené vycházejícím sluncem a obaly pro štěstí & ldquothousand-steh & rdquo od 1 000 civilistů, kteří si každý nechali ušít steh červenou nití, to je údajně učinilo neprůstřelnými. Než vystoupali do svých kokpitů, zvedli piloti saké poháry při závěrečném přípitku císaři a zpívali: & ldquo Pokud se narodíme jako hrdí synové rasy Yamato, zemřeme/Umřeme vítězně a bojujeme na obloze. & Rdquo

Sebevražedné útoky začaly 25. října 1944 během americké invaze na Filipíny. Velitel letky kamikadze vyslal svých 18 pilotů s nabádáním & ldquo Vydejte vše, co máte. Všichni se vraťte mrtví. & Rdquo Potopili doprovod dopravce St. Lozabilo 113 členů posádky a poškodilo doprovod dopravce Santee. Šest pilotů se vrátilo poté, co nedokázali najít cíle. O několik dní později havarovaly kamikadze a vážně poškodily letadlové lodě Franklin a Belleau Wood.

Byl to jen začátek.

V období od října 1944 do března 1945 zabily sebevražedné útoky více než 2200 Američanů a potopily 22 plavidel. Na Iwo Jimě 21. února potopilo padesát kamikades ze 601. letecké skupiny doprovod dopravce Bismarckovo moře a vážně poškodil nosič Saratoga. Kamikazes & rsquo acme bylo během 10 rozsáhlých útoků, nebo & ldquokikusuis & rdquo & mdashmeaning & ldquochrysanthemums floating on water & rdquo & mdash zahájena proti demonstrační lodě obklopující Okinawu. Během Kikusui č. 1 6. dubna & mdash pět dní po L-Day na Okinawě & mdash začal v 15 hodin nápor 355 kamikadů a 344 doprovodných bojovníků. a trval pět hodin. & ldquo Milí rodiče, & rdquo napsal Flying Petty Officer 1/c Isao Matsuo v předvečer mise, & ldquoplease blahopřeji mi. Dostal jsem skvělou příležitost zemřít. Toto je můj poslední den. & Rdquo Dvaadvacet kamikadek proniklo 6. dubna do štítu bojové letecké hlídky, potopilo šest lodí a poškodilo 18 dalších. Tři sta padesát amerických členů posádky zemřelo.

Střet mezi japonskými letci hledajícími smrt a americkými námořníky a piloty odhodlanými žít přinesl hrůzné ztráty. John Warren Jones Jr., na torpédoborci Hyman když havarovala, uviděla dva muže, jak se potácejí z pekla s nahým tělem pokrytým popáleninami třetího stupně. Dvěma spolubydlícím rozstříleli hlavy. Jeden měl & ldquoa velký kus letadla skrz hrudník a trčící obě strany. & Rdquo V dubnu 1945 však bylo zřejmé, že mnoho kamikadze pilotů, možná kvůli nedostatku paliva, které omezovalo jejich výcvik, mělo skromné ​​létající schopnosti a dalo se snadno střílet dolů. Jak se prohlubovala porážka v týdnu, dobrovolníci pro kamikadze povinnost vyschli rozčilení branci stále více zaplňovali řady. Často letěli na smrt opilí a zahořklí. Jeden pilot po vzletu bombardoval vlastní velitelské stanoviště.

Japonci nedosáhli svého cíle & ldquoone letadlo jedna loď & rdquo, ale potopilo 36 amerických válečných lodí a poškodilo 368 dalších plavidel na Okinawě. Ztráty námořnictva a rsquos byly nejvyšší z války v Pacifiku: 4 907 námořníků a důstojníků zabito a 4 824 zraněno. Japonsko ztratilo na Okinawě odhadem 1600 1600 sebevražedných a konvenčních letadel. Únosci z 11. září vyjímali, kamikadze zmizely po příchodu bezpilotních raket a při absenci samurajské tradice, jako byla ta z 2. světové války v Japonsku.


Okinawa, bitva o

Okinawa, bitva o (1945). Dnem přistání na Okinawě, závěrečné pozemní bitvě války v Pacifiku, byla Velikonoční neděle, 1. dubna 1945. Přistávací silou byla nová desátá armáda pod velením armády generálporučíka Simona Bolivara Bucknera. Velel dvěma sborům, XXIV. Sboru s pěti armádními divizemi a III. Obojživelnému sboru se třemi námořními divizemi, to vše prozradilo asi 182 000 vojáků. Celkově byl pověřen viceadmirál Raymond A. Spruance, velitel páté flotily.

Okinawa, dlouhá šedesát mil a široká od dvou do dvaceti a#x2010 osm mil, je největší a nejdůležitější z ostrovů Ryukyu. 500 000 Okinawanů tehdy nebylo považováno za Japonce.

Třetí a druhé armádě velel 77. generálporučík Mitsuru Ushijima, síla 77 000 vojáků, kteří s námořními silami a asi 20 000 okinawskými branci poskytli asi 100 000 obránců. Ushijima plánoval hloubkovou obranu se svou hlavní silou na silně obydleném jihu a třemi hlavními obrannými liniemi navazujícími na východní a#x2010 západní hřebeny.

Buckner přistál se svými dvěma sbory, každý se dvěma divizemi v útoku, přes překvapivě nechráněné pláže poblíž vesnice Hagushi na západní straně úzkého pasu ostrova. Sbor III vlevo a XXIV sbor vpravo přeletěl ostrov téměř bez nepřátelského kontaktu. Mariňáci se poté otočili na sever a armáda zamířila na jih. Dne 6. dubna XXIV sbor narazil do vnějších prstenů první hlavní obranné linie Ušidžimy vedené podél hřebene Kakazu.

Ushijimovým plánem bylo oddálit jeho protiútok, dokud nebude velká část podporující americké invazní flotily asi 1200 lodí ochromena masivní kombinovanou námořní a leteckou akcí, včetně taktiky sebevražedného kamikaze. První velký kamikadze útok přišel 6. dubna. Spojení letecké akce, obří bitevní loď 18 ‐inch ‐gun Yamato vystřídán z domovských ostrovů, ale byl zničen letadly amerického námořnictva. Ashore, společný protiútok Ushijimy, zahájený až 12. dubna, byl snadno absorbován XXIV sborem. Mezitím III. Sbor obsadil většinu střední a severní Okinawy. Buckner, aby překonal Ushijimův ztuhlý odpor, začal přesouvat III. Sbor na jih.

Druhý hlavní protiútok Ushijimy, načasovaný tak, aby se shodoval s pátým útokem kamikadze, odešel po částech 3. května a nic se mu nepodařilo.

Buckner pokračoval vpřed s útokem dvou 𠄌orps dne 11. května. Ushijimova druhá linie, která procházela Shuri, byla přerušena na obou jeho bocích. Rozhodl se ustoupit do své třetí a poslední linie na jižním cípu Okinawy.

Buckner zahájil svůj poslední velký ‐scale útok 18. června. Generála zabil japonský granát při sledování akce z předního pozorovacího stanoviště. Velení desáté armády přešlo na generála námořní pěchoty generála Roye S.Geigera ze III. Sboru, který ostrov 21. června prohlásil za “secured ”. Téhož dne spáchal Ushijima slavnostní sebevraždu. Poslední z deseti velkých leteckých útoků přišel 22. dubna. Další den přijel generál Joseph Stilwell a převzal velení.


Bitevní plán na Okinawě

Bitva na Okinawě trvala přibližně 82 dní a americká i japonská vláda přišly o spoustu lidských životů a strojů.Japonci bránili své ostrovy vším, co měli. Proto bitva trvala déle, než se očekávalo. Spojenecké síly se pokusily použít Blitzkriegský druh útoku, aby se co nejrychleji zmocnily ostrovů. Japonští lidé se nicméně ubránili a zastavili Blitzkrieg na Okinawě. K udání velikosti spojeneckých sil se bitvy zúčastnilo přes 450 válečných lodí a 1000 stíhacích letadel. Menší ostrovy jako Kerama a Keise Shima byly zajištěny poměrně rychle, ale hlavní přistání na ostrově Okinawa v dubnu prvního roku 1945 trvalo mnohem déle. Tato operace se nazývala Den L, protože byla velikonoční neděle a apríl.

Spojenecké síly rychle prošly severní částí a centrální částí Okinawy s velkým odporem v horách kolem poloostrova Motobu. Jedna z nejtěžších bitev se odehrála na „The Pinnacle“ jižně jihozápadně od Arakachi, USA ztratily kolem 1 500 vojáků. Největší bitva o Okiniwu se však odehrála na poloostrově Kiyan, který je dnes známý jako největší místo porážky na Okinawě. Přibližně 4 000 japonských vojáků včetně slavného admirála Minoru Oty spáchalo sebevraždu, aby zabránilo zajetí spojeneckými silami. Monzunové bouře a husté džungle vedly k tvrdému boji o útočníky. Bitva na Okinawě pokračovala až do 21. června 1945, ačkoli někteří japonští vojáci pokračovali v boji ve stylu partyzánského boje. Mnoho velitelů Seppuku spáchalo sebevraždu ve svém velitelském úřadu na konci bitvy na Okinawě. Oficiální ceremonie kapitulace se konala 7. září poblíž vojenského letiště Kadena. Bitva na Okinawě byla nejkrvavější bitvou Pacifiku s velkými ztrátami na obou stranách. Civilní ztráty, sebevraždy a zvěrstva japonského lidu a amerických vojáků byly obrovské a v dnešní době jsou smutnou součástí historie.

Vzpomeňte si na bitvu

Po bitvě na Okinawě byl ostrov zcela zničen, odhaduje se, že 90% všech budov bylo srovnáno se zemí. Kulturní, přírodní a tropické poklady byly na Zemi poraženy během několika měsíců. USA držely kontrolu nad ostrovy až do roku 1972 a vytvořily na ostrově armádní pupek/leteckou základnu. Pomohli také s obnovou ostrova, ale Japonci je nikdy plně nepřijali, protože byli vždy považováni za útočníky velkého Japonska.


Cíle Spojených států v Pacifickém divadle

V tu chvíli měly USA dva hlavní cíle, pokud jde o Dálný východ: eliminovat zbytek japonské obchodní flotily a přímý útok na japonský průmyslový komplex. Okinawa je ostrov na jižním konci Japonska, je dlouhý přibližně 60 mil (96 kilometrů) a široký 2 (3 kilometry) až 18 mil (29 kilometrů). Strategický význam obou stran byl velmi důležitý. Ostrov měl 4 přistávací plochy, které USA zoufale chtěly ovládat. Problémem amerických sil však bylo, že o Okinawě nemohli získat mnoho informací.


Bitva na Okinawě Před 1. dubnem 1945

10. října 1944 získala Okinawa pochybnou zkratku pro katastrofu a#151 číslice 10-10. Vlny bombardérů bušily na téměř bezbranný ostrov, což způsobilo nevyslovené trosky na souši, bylo zničeno více než 80% Naha a bylo potopeno více než 65 lodí. Japonská protiletadlová technologie nestačila svižným americkým letadlům.

Krátce před bitvou byla japonská válečná loď Yamato potopena americkou leteckou silou na její cestě na Okinawu. Rozšířené zvěsti, že lodi bylo poskytnuto pouze dostatek paliva pro jednosměrný výlet, jsou falešné, Feifer to odhaluje (reference).

Japonci měli v plánu na pláži Yamato na břehu Okinawy využít ji jako pozemní baterii. Ne že by jim to na souši moc prospělo.


Bitva na Okinawě

Bitva na Okinawě byla největším obojživelným útokem ve válce v Pacifiku ve druhé světové válce a nejkrvavější.

Ostrov se jmenoval Okinawa Shima a byl strategický pro americké válečné úsilí, protože měl dvě letiště a byl jen 325 mil jižně od japonského domovského ostrova Kyushu. V tomto dosahu mohly dokonce i bombardéry středního dosahu zasáhnout domácí ostrovy a přerušit zásobovací linie říše, která měla hlad po zdrojích. Měla to být pracovní oblast pro očekávanou invazi do kontinentálního Japonska

Byl to poměrně velký ostrov, šedesát mil dlouhý a osm mil široký.

Skákací jízda admirála Chestera W. Nimitze na centrální pacifický ostrov a tah generála Douglase MacArthura v jihozápadním Pacifiku se sbíhaly na roztrhaném hadrovitém ostrově.

Na konci března 1945 se z Okinawy shromáždilo 1457 spojeneckých plavidel přepravujících 182112 armádních vojáků a námořní pěchoty. Čtyři divize americké 10. armády (7., 27., 77. a 96.) a dvě divize námořní pěchoty (1. a 6.) byly připraveny vyrazit na pláž. 2. námořní pěchota byla držena v záloze.

Každý muž by byl potřeba. 32. armáda generálporučíka Mitsuru Ushijimy, 110 000 silných, trpělivě čekala ve skrytých bunkrech a opevněných hřebenech na přistání Američanů. Jeho strategie byla podobná generálu Tadamichimu Kuribayashimu na Iwo Jimě. To znamená, vyhněte se masivním náložím banzai a taktice stop-in-the-the-water. Místo toho nalákejte útočníky na břeh nerušeně, a když si myslí, že to bude procházka, zasáhněte je kou no kaze („Ocelový vítr“), kde nemohou získat námořní a leteckou podporu.

Generál věděl, že válka je prohraná, ale chtěl dát domácím ostrovům čas připravit se na případnou invazi, a tak měl v úmyslu zasadit nepříteli co nejvíce obětí. Současně by totální kamikadze útok na flotilu přivedl boje přímo ke dveřím námořnictva a přerušil dodavatelský řetězec pro GI a Marines.

Na Velikonoční neděli 1. dubna Američané vtrhli na břeh. Na ostrov narazili současně ze západní strany v úzkém bodě severně od hlavního města Naha (viz mapa). Očekávali urputné boje a byli překvapeni, když nenarazili na žádný odpor. Ke konci dne 75 000 vojáků vybudovalo předmostí široké devět mil a hluboké tři míle.

Jakmile byla vytvořena předmostí, plán byl pro GI z 96. a 7. kola na jih a dvě divize Marine směřovaly na sever. Chystal se hrát největší aprílový vtip.

Hřeben, který se tyčí na 1500 stop na divokém, hornatém severu, půlí ostrov. Jižní část obsahuje většinu civilního obyvatelstva. Tam generál Ushijima shromáždil většinu svých sil.

Japonci považovali Okinawu za součást svých domovských ostrovů a byli na ostrově přítomni roky. Většina jejich sil se nacházela v jižní třetině ostrova. Pro obranu ostrova měly zásadní význam tři východo-západní hřebeny překračující jižní část ostrova. Tyto hřebeny tvořily přirozené obranné bariéry amerických sil. Každá vpust, každá rokle, každá křižovatka byla triangulována dělostřeleckou, minometnou a kulometnou palbou.

Když se jednotky armády přesunuly na jih, zatloukly je dělostřelectvo a minomety, které neviděli. Zbraně byly umístěny v propracované síti jeskyně propojené tunely. Dělostřelecké dílo by bylo vyvráceno po železničních tratích, vyrazilo pryč, a když si vojáci mysleli, že vědí, odkud pochází střela, vrátilo se do jeskyně mimo dohled. Maltová a kulometná palba přicházela ze silně maskovaných pozic. Americké dělostřelectvo kombinované s námořními děly zaplavilo japonské pozice, ale většinou byly neúčinné. Oběti začaly přibývat.

Mezitím měli na severu mariňáci jen o málo větší štěstí. Zakořenění Japonci byli méně bránění než na jihu a přesto zuřivě bojovali o každou stopu postupu útočníků.

Boj se zvrhl ve špinavý, drsný, prvotní, někdy boj z ruky do ruky, od jeskyně k jeskyni, krabičky od krabičky k krabičce, přičemž odrazoval prudké protiútoky. Munice a zásoby začaly docházet. Když jim došly granáty nebo kulky, mariňáci a vojáci se plazili k tělům svých mrtvých, aby získali cokoli, co našli.

Neustálé ostřelování z obou stran v kombinaci s přívalovými dešti, které začaly v květnu, proměnily terén v bahno, sály boty a zastavily i vozidla s pohonem všech čtyř kol. Neustálý déšť ještě více maskoval japonské pozice. Těla padlých mariňáků a válečných vojáků musela být ponechána tam, kde ležela, protože jejich vyzvednutí vystavilo japonské zbraně jen více mužů. Rozpadající se formy Japonců, Mariňáků a GI, hemžící se červy, pomalu hnily v bahně. Každý kráter byl napůl plný vody a mnozí drželi mrtvého mariňáka nebo vojáka. Leželi tam, kde byli zabiti, stále svírali zbraně. Po jejich tělech lezly roje much.

Armáda a námořní pěchota statečně bojovaly s houževnatými Japonci téměř tři měsíce. Když padl poslední výstřel, padlo více mužů než na kterémkoli jiném tichomořském bojišti. Jednalo se o největší bitvu vzduch-námořní-pozemní v historii.

Více než 100 000 Japonců zemřelo. Zahynulo také velké množství civilistů, možná až 25 000. Odhaduje se, že desítky tisíc byly zraněny. Americká armáda utrpěla 4 600 KIA a 18 000 zraněných. Námořní pěchota ztratila 3200 KIA a 13700 zraněných. Námořnictvo, které odrazilo útok za útokem na kamikadze, ztratil 5 000 KIA a 4 900 zraněných.

Velký počet obětí šokoval vojenské stratégy ve Washingtonu. Co by se stalo, kdyby americké síly vstoupily na japonskou domácí půdu? Generál MacArthur odhadoval, že americké síly utrpí při útoku na domovském ostrově asi jeden milion obětí.

Je ironií, že strašná cena, kterou GI a Marines zaplatili za Okinawu, smetla stranou opozici na vysokých vládních a vojenských úrovních za použití atomové bomby k ukončení války. Okinawa byla poslední pozemskou bitvou v tichomořském divadle.


Povinná hromadná sebevražda, bitva na Okinawě a kontroverze japonské učebnice

O obsah japonských školních učebnic na domácí i mezinárodní scéně se po více než tři desetiletí vedou spory o historickou paměť. V těchto kontroverzích obsah japonské učebnice, který podléhá zkoumání ministerstva a školství a revizi obsahu a jazyka před schválením pro použití ve veřejných školách, opakovaně vyvolal výpovědi čínských a korejských úřadů a občanů ohledně takových otázek, jako je Nanjing Masakr, ženy útěchy a nucená práce. V roce 2007 vyvolala nejintenzivnější diskuse ministerstvo školství proti obyvatelům a vládě japonské prefektury Okinawa. Problém proběhl v březnu 2007 s oznámením, že všechny zmínky o vojenském nátlaku při povinných hromadných sebevraždách hudan jiketsu ) obyvatel Okinawy během bitvy o Okinawu měly být odstraněny. Toto oznámení vyvolalo vlnu hněvu napříč okinawskou společností, což vedlo k masové demonstraci 110 000 Okinawanců v Ginowan City, kterou oslovilo nejvyšší vedení prefektury. Jednalo se o největší demonstraci od zvrácení Okinawy v roce 1972, která dokonce překonala reakci USA na znásilnění dvanáctileté okinawské dívky v roce 1995 třemi americkými vojáky.

Představujeme tři články, které osvětlují kontroverze a tragické události bitvy na Okinawě, včetně japonských originálů a anglických překladů. Aniya Masaaki, okinawská historička a emeritní profesorka mezinárodní univerzity, zkoumá otázky bitvy a kontroverze učebnic a ukazuje, jak ministerstvo školství odmítlo svědectví okinawských svědků ve prospěch dvou vojáků, kteří podali žalobu na pomluvu proti romanopisci Oe Kenzaburovi za jeho práce na vojensky vynucených masových sebevraždách. Následující úvodník Okinawan Times poskytuje podrobné zkoumání jazykové politiky lámání vlasů, která stojí za ministerstvem školství a odmítnutím odkazu na vojenskou sílu při povinné skupinové sebevraždě, která byla uvalena na občany Okinawska, a jejím částečným ústupem tváří v tvář občanského hněvu. Nakonec, Asahi Shi n buchta Redakce & rsquos nabízí uvážlivé zkoumání politiky pokusu o cenzuru problému z učebnic národa a rsquos. Tyto články společně vrhají brilantní světlo na plnou politickou manipulaci systému zkoušek učebnic. SLEČNA


Okinawský sochař Kinjo Minoru & rsquos reliéf zobrazující hrůzu bitvy na Okinawě, během níž bylo mnoho Okinawanů zabito nebo nuceno spáchat
sebevražda poté, co hledal útočiště v jeskyních ostrova.

Já. Povinná hromadná sebevražda a bitva na Okinawě
Aniya Masaaki

Překlad Kyoko Selden

Kliknutím sem zobrazíte japonský originál

Kontrola učebnice, která popírá historickou pravdu

Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie (Monbukagaskusho, dále ministerstvo školství) 30. března 2007 oznámilo výběr středoškolských učebnic pro použití od roku 2008. S ohledem na otázku povinné hromadné sebevraždy (shudan jiketsu ) během bitvy o Okinawu požadovali revizi prohlášení o tom, že japonská armáda provedla příkaz k sebevraždě (jiketsu meirei) nebo nátlak (kyoyo). To se týká prohlášení v sedmi učebnicích vydaných pěti společnostmi.

Podstata připomínek ministerstva školství a rsquos je tato: & ldquo Příkaz spáchat sebevraždu (jiketsu meirei) japonskou armádou nelze ověřit. Tvrzení, že japonská armáda dostala lidi do nucené sebevraždy, vede k falešnému chápání bitvy na Okinawě. Okinawští prefekturní občané protestovali slovy: & ldquothis zkresluje pravdu o bitvě na Okinawě. & Rdquo Okinawanské prefekturní shromáždění a všechna obecní shromáždění protestovala proti rozhodnutí revizorů učebnic ohledně vojenské účasti na povinné sebevraždě, jednomyslně schválilo rezoluci požadující stažení příkazu k zrevidovat texty.

Ministerstvo školství však tvrzení okinawských občanů odmítlo, pouze zopakovalo, že o tom rozhodl & ldquoPrávní poradce učebnic, a ignorovalo jednomyslný pohled na okinawské občany.

Pokud jde o katastrofu zažitou v bitvě na Okinawě, došlo k různým pokusům o zvrácení porozumění a svedení historického povědomí na scestí.


Mapa bitvy na Okinawě

Jeden takový krok se týká ostrovů Tokashiki, Zamami a Kerama skupiny Kerama Island. Japonská armáda na Keramských ostrovech měla 300 sebevražedných útočných člunů a přibližně 300 mužů v námořním sboru a 600 přidružených členů speciálního pracovního sboru na vodní hladině složeného z Korejců. Tam byl také místně povolaný obranný sbor a dobrovolnický sbor, které byly začleněny do obranného sboru ostrova.

Námořní předsunutý sbor na Keramských ostrovech byl armádní a rsquosský sebevražedný útočný sbor, jehož cílem bylo zničit nepřátelské lodě jednočlennými sebevražednými čluny přepravujícími 120 kilogramová torpéda. Skutečná situace tohoto sboru byla předmětem přehnaných zpráv, ale chápu, že místní lidé měli nepohodlí a pochybnosti ohledně & ldquothe Army & rsquos Marine Suicide Corps. & Rdquo

26. března 1945 začala americká armáda s podporou dělostřelectva vypuštěného z moře i nebe na Keramské ostrovy a 29. dne obsadila téměř celou oblast. Faktem je, že útočné čluny armády a rsquos nezaútočily ani na jednu nepřátelskou loď.

Během těchto bitev došlo na ostrovech Keruma, Zamami a Tokashiki k hrozné a ldquomassové sebevraždě a rdquo (shudan jiketsu) občanům. To znamená, že obyvatelé byli nuceni spáchat sebevraždu nátlakem (kyosei) a podnětem (yudo) japonské armády. Vojenští vůdci ostrova však nyní tvrdí, že & ldquothere neexistoval žádný vojenský řád. & Rdquo

Rodina Akamatsu Yoshitsugu, bývalého plukovníka, který vedl armádu na Tokashiki, a Umezawy Yutaky, bývalého majora, který vedl armádu na Zamami, podala žalobu u soudu v Ósace proti Oe Kenzaburovi a jeho vydavateli Iwanami za jeho knihu Okinawské poznámkyz důvodu & ldquodisparaging jejich reputation & rdquo a požadoval náhradu škody. Tento proces nazývají soudním procesem kvůli falešným obviněním týkajícím se masových sebevražd na Okinawě a na Okinawě, kteří kritizují Oe a Iwanami.

Žalobci tvrdí, že & ldquoShudan jiketsu obyvatel na Tokashiki a Zamani ostrovů nebylo na vojenský rozkaz. Vybrali si smrt s vznešeným duchem sebeobětování. & Rdquo

Nejde jen o problém poškození pověsti, ale o revizionistický plán, jak ospravedlnit agresivní válku a zbavit císařskou armádu odpovědnosti za její kruté činy. Prohlášení bývalých vojenských důstojníků na Okinawě, kteří vítají terénní průzkumy skupin, jako je skupina Liberal View of History Group a vládní úředníci, zkreslují chápání bitvy na Okinawě. Tentokrát revize učebnice týkající se shudan jiketsu, přijatá bez ověření tvrzení vůdců jednotek, kteří tvrdí, že neexistoval vojenský řád. Svědectví lidí z ostrovů, kteří byli nuceni zabít blízké příbuzné, byla pravděpodobně ignorována jako nevěrohodná. Dívají se na. Věci z pohledu, že svědectví samotných velitelů mají důvěryhodnost. Není vyloučeno použít jednostranné nároky Akamatsu a Umezawy, kteří jsou součástí soudního sporu, jako základ pro schválení učebnice.

Bitva na Okinawě, ve které spočívá zachování národního řádu (Kokutai)

Bitva na Okinawě, vedená s tím, že porážka Japonska a rsquos je nevyhnutelná, byla posledním pozemním bojem mezi Japonskem a USA ve válce v Pacifiku. Pro japonskou císařskou vládu bylo udržení národního občanství první zásadou a získání času na přípravu rozhodující bitvy na pevnině a jednání o uzavření války byly zásadní.

Bývalý ministerský předseda Konoe Fumimaro, 14. ledna 1945, těsně před bitvou na Okinawě, si pamatoval císaři, že válečná situace dosáhla vážné situace.

Bohužel, porážka ve válce se již stala nevyhnutelnou. . . . Porážka ve válce bude představovat velkou vadu pro naše národní občanství (kokutai), ale konsenzus Anglie a USA ještě nedošel tak daleko, aby reformoval (henkaku) národní řád. . .Pokud je to tedy pouhá porážka ve válce, nemyslím si, že bychom si museli tolik dělat starosti ohledně národního pořádku. . . Čeho se máme z hlediska zachování národního občanství nejvíce obávat, je komunistická revoluce, ke které by mohlo dojít po porážce ve válce.

Proto jsem z hlediska zachování národního pořádku přesvědčen, že bychom měli přemýšlet o způsobu, jak válku co nejdříve ukončit, a to dokonce o jediný den. . . . (Hosokawa Morisada, Hosokawa Nikki (Hosokawa Diary))

Zpráva bývalého premiéra Konoeho je pozoruhodná tím, že císaři otevřeně vysvětlila potřebu uzavřít válku jako člen japonského vedení.Hlavním bodem však je, že ačkoli byla porážka ve válce nevyhnutelná, spíše než porážka samotná, měl největší obavy z rozpadu vládnoucí struktury císařským systémem (tennosei shihai kiko) komunistickou revolucí. Na radu Konoe & rsquos císař odpověděl & ldquoMyslím, že je to docela obtížné, pokud ještě jednou nedosáhneme vojenského výsledku. & Rdquo To naznačuje, že císař Showa, i v tomto pozdním bodě, měl vášeň pro vedení válečného úsilí.

Bitva na Okinawě byla bitvou, na které viselo národní občanství, a přesto bitvou, která předpokládala porážku Japonska a rsquos. Říká se, že Okinawa sloužila jako & ldquoa kámen k odhození kvůli obraně pevniny, & rdquo, ale ve skutečnosti to byla & ldquoa battle odložit rozhodující bitvu na pevnině & rdquo a získat nějaký čas na přípravu této bitvy na pevniny a vyjednat konec války, a nebyla to bitva na ochranu lidu (kokumin) pevniny. Byla to předběžná bitva, než byl nakonec spolu s císařem zabit celý národ (kokumin subete).

Japonská císařská vláda v rámci přípravy na závěrečnou bitvu na pevnině posílila svůj celkový válečný systém určený k mobilizaci celého národa.

22. května 1945 byl zveřejněn válečný vzdělávací zákon (senji-kyoiku rei) a dokonce i základní školy a školy pro nevidomé, hluchoněmé byly nařízeny organizovat studentské vojenské jednotky. 23. června, kdy byla okinawská obranná síla (32. prapor) poražena a systematické boje skončily, byl vyhlášen zákon o dobrovolných vojácích a také ženám bylo nařízeno sloužit v národních dobrovolnických bojových jednotkách.

8. července 1945 v Tokiu byly vojenské jednotky Okinawské normální školy a Okinawské prefekturní první střední školy oceněny při ceremonii bez přítomnosti oceněných. Ministr školství Ota Kozo řekl studentům po celé zemi, aby následovali studentské vojenské jednotky na Okinawě a zasvětily svůj život obraně národního řádu. (Asahi Shinbun 9. července 1945).

Když japonská císařská vláda přijala Postupimskou deklaraci, bylo ústředním problémem zachování národního pořádku.

6. a 9. srpna byla atomová bomba svržena na Hirošimu a Nagasaki a zničila města. Japonské vedení se ale zabývalo hrozbou vstupu Sovětů do války, více než ničivostí atomové bomby.

8. srpna 1945 se Sovětský svaz vzdal smlouvy o neutralitě mezi Sovětským svazem a Japonskem, vyhlásil válku a zaútočil na Mandžusko, Sachalin a Severní Koreu. V důsledku toho japonské vedení pocítilo krizi císařského systému a rozhodlo se ukončit válku.

Uprostřed noci 9. srpna se konala císařská konference. Ve 2:30 hod. 10. přijali Postupimskou deklaraci za podmínky zachování národního řádu (kokutai goji). Tomu se říkalo imperiální rozhodnutí.

An a mi Korechika, tehdejší ministr armády, si do svého deníku píše:

Vzhledem k tomu, že podmínky uvedené v kombinovaném prohlášení tří zemí & rsquo ze dne 26. minulého měsíce nezahrnují požadavek na změnu výsady císaře a rsquos vládnout státu, japonská vláda to přijímá.

Japonský politik řekl, že shozením atomových bomb & ldquoJapan & rsquos byla porážka provedena dříve, takže jí lze pomoci. & Rdquo [Odkaz je na bývalého ministra obrany. Kyuma Fumio. Tr.] Ale toto je bezmyšlenkovité prohlášení toho, kdo sleduje politiku USA a přitom ignoruje trápení občanů.

Proč USA shodily atomové bomby? Mladí lidé, kteří studovali v Hirošimě a Nagasaki realitu bombardování, vysvětlují svá zjištění jasně následovně.

  1. USA chtěly provést útoky na města, aby ukázaly sílu bomb a rsquos. Schopnost ničit rázovými vlnami a ultra vysokým teplem, vliv na lidská těla a životní prostředí radioaktivitou. Atomová bomba není otázkou jediného okamžiku a v lůně je také sekundární záření a záření. Hibakusha nejsou jen Japonci a agrave, ale byli tu také Korejci a čínští nucení pracovníci (kyosei renko) a také spojenecké válečné zajatce.


Památník korejským obětem
atomového bombardování v Hirošimě

  1. Hrdě vychvalovali sílu atomové bomby sovětskému vedení, což byla strategie, která předpokládala americko-sovětský poválečný konflikt.
  2. B-29, který vyrazil z Tinian v Mikronesii ve 2:49 ráno 9. srpna, shodil atomovou bombu na Nagasaki v 11:02. Toto letadlo přistálo na letišti Bolo v Yomitanu na hlavním okinawském ostrově v 1:09 dne 9. Po doplnění paliva se 9. března ve 22:55 vrátil do Tinian. V té době americké síly na Okinawě zřídily letiště s dráhou o délce 2 000 metrů, která by pojala B29.

Povinná hromadná sebevražda vynucená císařskou armádou

Obranné síly Okinawy vydaly směrnici okinawským prefekturním občanům, která vyzvala ke sjednocení armády, vlády a civilistů, kteří spolu žijí a společně umírají (kyosei kyoshi), a uvádí, že i jediný strom nebo stéblo trávy by mělo být bojovou silou. Do boje zmobilizovali všechny lidi, mladé i staré, ženy i děti.

Vojenské a polovojenské jednotky rekrutované na Okinawě čítaly více než 25 000 (vojáků v aktivní službě, povolaných vojáků, obranných jednotek, studentských jednotek, dobrovolnických jednotek atd.). Musíme si uvědomit, že jedna čtvrtina obranných sil Okinawy byla & ldquoJaponští vojáci & rdquo vycházející z okinawské prefektury. Je chybou si myslet, že japonské síly v bitvě na Okinawě byly výhradně důstojníci a muži z pevniny (vojáci Yamato).

Během posledních fází bitvy o Okinawu (červen-červenec) americké síly bez rozdílu zaútočily na japonské síly a obyvatele oblasti v jeskyních a nazývaly to & ldquoJap hunting & rdquo.

Císařská armáda vyhnala obyvatele z úkrytů, vzala jim jídlo, zakázala jim vzdát se, mučila je a zabíjela na základě podezření na špionáž. Přinutili lidi k & ldquomutual zabíjení & rdquo mezi blízkými příbuznými a nechali nemocné a handicapované na bojišti.

Válka mrtvých mezi civilisty v bitvě na Okinawě se odhaduje na více než 150 000.

Když přemýšlíme o škodách pro občany v bitvě na Okinawě, shudan jiketsu může být vznesen jako nejzvláštnější případ.

Nejprve si musíme ujasnit pojem shudan jiketsu.

Když řekneme & ldquojiketsu & rdquo (sebeurčení, sebevražda), je předpokladem & ldquospontaneity, dobrovolnost těch, kteří si zvolí smrt. & Rdquo Je nemožné, aby se kojenci a batolata dopouštěli & ldquojiketsu & rdquo a neexistuje nikdo, kdo by spontánně zabíjel blízké příbuzné.

Vzájemné zabíjení blízkých příbuzných, což znamená, že & quoparents zabíjejí malé děti, děti zabíjejí rodiče, velcí bratři zabíjejí malé bratry a sestry a manželé zabíjejí své manželky & rdquo došlo na bojišti, kde se mísila císařská armáda a občané.

v Armádní strategie v oblasti Okinawy sestaveno Úřadem pro válečnou historii ministerstva obrany, je napsáno: & ldquoDosáhli shudan jiketsu a zemřeli pro císařskou zemi s obětavým duchem, aby ukončili potíže způsobené bojovníkům. & rdquo Ale toto tvrzení jde proti skutečnosti. Občané na bojišti si smrt nezvolili dobrovolně.

Ačkoli existuje mnoho vzájemně souvisejících faktorů, v zásadě byli lidé nuceni zabíjet blízké příbuzné z donucení císařské armády a místních vůdců, kteří následovali císařskou armádu. Vynucování vzájemného zabíjení blízkých příbuzných má stejnou kvalitu a stejný kořen jako zabíjení občanů císařskou armádou.

Nelze nazvat smrt lidí, kteří & ldquowere byli nuceni & rdquo nebo & ldquocornered & rdquo shudan jiketsu [if the term naznačuje dobrovolnou sebevraždu]. Nazývat tuto realitu šudanem jiketsu je nesprávné. Správně zprostředkovaná realita bránící nepochopení a matení.

Termín shudan jiketsu se používá od padesátých let minulého století a někteří říkají, že & ldquoit chodí sám se zavedeným významem, & rdquo, ale pokud někdo používá termín shudan jiketsu bez vysvětlování skutečností za tím, vyvolává to nedorozumění a zmatek. Realita pojmu shudan jiketsu, musím znovu zopakovat, je & ldquoresidents masová smrt císařskou armádou & rsquos nátlak a pobídka. & Rdquo

Za masovou smrtí & rdquoresidents v bitvě na Okinawě stála imperiální předmětová výchova (výchova k tomu, aby se každý stal imperiálním subjektem), která způsobila, že umírání pro císaře bylo nejvyšší národní morálkou (kokumin dotoku). V bitvě na Okinawě bylo zdůrazněno sjednocení armády, vlády a civilistů, kteří spolu žili a umírali, a dále se rozvíjel smysl pro solidaritu ohledně smrti a rdquo. V tu chvíli hráli znalí Okinawané zásadní role, včetně těch ve Sdružení záložníků, podpůrné skupině dospělých mužů a náčelníků místních a obecních samospráv policie a vojenských záležitostí.

Když jim japonští vojáci dali ruční granáty, vůdci ostrovů je přijali a mysleli si, že je přirozené, že všichni obyvatelé zemřou, když si to moment vyžádá & rdquo. Nemůžeme to však považovat za & ldquospontaneity a dobrovolnost & rdquo of & ldquoshudan jiketsu & rdquo. Byla to éra, kdy nebylo možné odmítnout & ldquodeath & rdquo nařízené císařskou armádou.

Extrémní strach z & ldquobrute Američanů a Britů & rdquo [pěstovaných japonskou armádou] byl faktor, který přiměl lidi zvolit si smrt. Japonské vojenské zkušenosti se zabíjením Číňanů na kontinentu od & ldquoManchurian Incident & rdquo byly široce diskutovány a o osudu obyvatel obecně v době, kdy se válka ukázala jako & ldquolosing bitva & rdquo, lidé zoufale očekávali lup, násilí, porážku ze strany Americká armáda. Byli tam navrácení migranti, kteří si mysleli, že od americké armády nelze očekávat, že zabije obyvatele & rdquo, ale navrátilci byli považováni za podezřelé špiony, a proto nemohli mluvit pozitivně. Učinit takové prohlášení znamenalo soudní výpověď jako špiona a poraženého.


Námořník chrání japonské válečné zajatce po bitvě na Okinawě.
V kampani zahynulo více než 148 000 civilistů.

Existují lidé, kteří byli hnáni zvrácenou myšlenkou, že spíše než vidět, jak jsou sourozenci a manželky krutě zabíjeni a pobouřeni hrubými Američany a Brity, šlo o akt lásky blízkých příbuzných, aby je zabili vlastními rukama.

Strach ze špionážního lovu císařskou armádou zdůrazňoval mezi obyvateli pocit zoufalství. Politika císařské armády a rsquos nikdy nepředávala obyvatele, kteří znali vojenská tajemství. Přijetí ochrany americké armády bylo považováno za špionáž. Obyvatelé mezi japonskou a americkou armádou byli vyhnáni do & ldquodeath & rdquo. Jejich naděje na život byla přerušena ostřelováním ostrovů. S vědomím, že neexistuje žádná úniková cesta, očekávali krutou smrt. I to byla jedna z příčin jejich & ldquohurryryry k smrti & rdquo.

& ldquo K masové smrti obyvatel & rdquo došlo, když se tyto prvky spojily, což způsobilo paniku, která vedla ke vzájemnému zabíjení blízkých příbuzných v místních komunitách. Strach a šílenství zaplavily vesnická společenství. ã €€

& ldquoHromadná smrt & rdquo v obkroužených oblastech

V době bitvy na Okinawě ztratila kontrolu nad mořem a oblohou celá oblast jihozápadních ostrovů přešla na americkou armádu. Komunikace a doprava s Kyushu a Tchaj -wanem byly přerušeny a ostrovy byly obklíčeny. Obranná síla Okinawy dávala rozkazy o záležitostech týkajících se jurisdikce prefekturní a místní vlády, sjednocující armádu, vládu a civilisty, aby spolu žili a společně umírali. Všechny akce prefekturních občanů řídili velitelé rozmístěných sil. Tady nebyla žádná civilní vláda. Tento druh bojiště byl označen & ldquoencirclement oblastí & rdquo ve vojenské terminologii. Tyto oblasti byly označeny & ldquomartial law & rdquo jako oblasti, které mají být ve střehu, když jsou obklopeny nebo napadeny nepřítelem.

V takových oblastech měli velitelé rozmístěných sil plnou moc. Tím byla překonána ústava a veškerá legislativa, administrativa a jurisprudence byly pod vojenskou kontrolou. Během bitvy o Okinawu nebylo stanné právo vyhlášeno, ale celé jihozápadní ostrovy byly virtuálními obkličovacími oblastmi. Právě za těchto okolností byl správní orgán prefekturního guvernéra a starostů vesnic ignorován a rozmístěné síly vše řešily, jak chtěly. Směrnice a rozkazy místním obyvatelům byly přijímány jako & ldquomilitary rozkazy & rdquo, i když byly předávány vládami měst a vesnic a místními vůdci.

Na Tokashiki ostrově Keremas měl plk. Akamatsu Yoshitsugu úplnou autoritu. Na ostrově Zamami držel major Umezawa Yutaka úplnou autoritu. Správa vesnice byla dána pod kontrolu armády, neexistovala žádná civilní správa. Za vojenské vlády byli ti, kdo hráli důležitou roli při sdělování vojenských řádů, řediteli vojenských záležitostí obecního úřadu.

Jednalo se o místní vůdce, kteří měli na starosti vojenské záležitosti, včetně koordinace seznamu návrhů, ověřování pobytu osob v návrhovém věku, vyřizování takových věcí, jako jsou návrhy zpožďovacích petic, distribuce návrhových karet a pomoc zbaveným rodinám válečných mrtvých a zraněných vojáků.

Hlavní povinností ředitelů vojenských záležitostí v době bitvy na Okinawě bylo navrhnout vojáky požadované rozmístěnými silami, předat je armádě a sdělit vojenské rozkazy (dodávka pracovní síly, evakuace, shromáždění a vystěhování) do obyvatelé.

Toyama Majun, který byl náčelníkem vojenských záležitostí vesnice Tokashiki, svědčí:

28. března ve Fijize (katakana) v horním toku řeky On & rsquona došlo k incidentu kolektivní smrti (shudanshi) obyvatel. V té době členové obranné jednotky přinesli ruční granáty a vyzvali obyvatele, aby spáchali & ldquosuicide & rdquo.

Toto svědectví ředitele pro vojenské záležitosti živě zprostředkovává realitu obyvatel & ldquoshudanshi & rdquo. Je vidět, že ředitel vojenských záležitostí, který předává vojenský pořádek v oblasti obklíčení, nesl zásadní odpovědnost. Japonští občané byli poučeni, že vojenský řád je & ldquothe císař & rsquos order & rdquo. Existoval také aspekt, že lidé věřili, že & ldquochoosing death & rdquo spíše než to, aby se stali POWs, byl & ldquothe způsobem imperiálních poddaných & rdquo. Byly v souladu s instrukcemi místních vůdců a císařské armády provedeny tak, aby zavedly kodex terénní služby (senjinkun), který říkal & ldquoDo not live to receive the postionation being become a zajatec & rdquo.

Tento článek byl publikován v Gunshuku mondai shiryo (Kontrola odzbrojení) , Prosinec 2007. Aniya Masaaki je emeritní profesor moderní japonské historie na Okinawě Kokusai Daigaku (Okinawa International University).

II. Politické rozhodnutí, které zatemňuje historickou realitu: & ldquoInagement a rdquo schváleno, & ldquoCoercion & rdquo Ky ou sei) zamítnuto v Okinawské hromadné sebevražedné učebnici.

Okinawa Časy redakční

Ověření Kyoko Selden

Kliknutím sem zobrazíte japonský originál.

Pokud jde o problém zkoušek učebnic japonštiny na střední škole, Rada pro schválení učebnic (Kyoukasho-you Tosho Kentei Chousa Shingikai, Rada pro vyšetřování zkoumání a schvalování publikací pro použití učebnic) podala zprávu o výsledcích jednání Tokai Kisaburou, ministru školství a vědy o formulacích souvisejících se sebevraždou & ldquomass (povinná hromadná smrt, shudan jiketsu) & rdquo během bitvy o Okinawu, o kterou požádalo šest vydavatelů učebnic o revizi (teisei shinsei, petice za revizi již schválené učebnice).

Rádi bychom se zeptali všech studentů středních škol v prefektuře Okinawa:

Z následujících tří vět byl (1) původní návrh [v jedné z dotyčných učebnic]. Později, na pokyn ministerstva školství a vědy a Rady pro schvalování učebnic při práci, byla přepsána na (2) [tato verze byla schválena v březnu 2007]. V reakci na silný protest mnoha okinawských občanů vydavatel učebnic požádal o revizi výrazu. V důsledku toho se znění změnilo na (3) [toto splnilo schválení]. Co se tedy ohledně těchto tří vět změnilo a jak? Proč musely být tyto změny provedeny? Co bylo cílem?

(1) & ldquo Byli zde obyvatelé, kteří byli japonskou armádou vyhnáni z úkrytů nebo dohnáni k hromadné sebevraždě. & Rdquo (Nihon-gun ni yotte goh wo oidasare, aruiwa shuudan jiketsu ni oikomareta juumin mo atta,)

(2) & ldquo Byli zde obyvatelé, kteří byli japonskou armádou vyhnáni z úkrytů nebo spáchali sebevraždu. & Rdquo (Nihon-gun ni goh kara oidasaretari, jiketsu shita juumin mo ita.)

(3) & ldquo Byli zde obyvatelé, kteří byli japonskou armádou vyhnáni z úkrytů nebo byli hnáni k hromadné sebevraždě. & Rdquo (Nihon-gun ni yotte goh wo oidasaretari, aruiwa shuudan jiketsu ni oikomareta juumin mo atta.)

Protože jsou změny takové, že je bez pečlivého srovnání jen stěží rozeznáte, chtěli bychom, abyste si je přečetli pomalu dvakrát a třikrát znovu.

Ve verzi 1 je vztah mezi subjektem jasný, & ldquothe japonskou armádou, & rdquo a predikátem, & ldquowere poháněn k masové sebevraždě. & Rdquo Ve verzi 2 jsou předmět a predikát odpojeny, takže vztah mezi těmito dvěma je nejednoznačný. Verze 3 je jako jeden ze dvou hrášků v lusku společně s originálem. Dá se říci, že téměř obnovuje originál, ale navozuje dojem, že spojení mezi subjektem a predikátem je poněkud slabší.

To, co přichází a odchází z dohledu prostřednictvím této série fází úprav, je záměrem: & ldquoif possible we want to vymaz the the topic, the japan military, & rdquo & ldquowe want to make the relationship between the Japanese military and the mass sebevražda nejednoznačné. & Rdquo

Závěr Rady pro schvalování učebnic lze shrnout do následujících tří bodů.

Za prvé, Rada nestáhla své prohlášení o schválení (kentei ikensho, písemné stanovisko nebo prohlášení o jednom & rsquos zobrazení). Za druhé, nepřijímá výraz jako & ldquowere vynucený japonskou armádou, & rdquo, který specifikuje vojenské vymáhání. Za třetí, byla schválena formulace jako & ldquowere poháněné & rdquo japonskou armádou, které naznačují vojenské zapojení.

To znamená, že se pokusili vyřešit tento problém obnovením & ldquocoercion, & rdquo, které zmizelo v procesu schvalovací zkoušky, ve formě & ldquoinvolvement. & Rdquo

Co charakterizuje bitvu na Okinawě

Usnesení přijaté okinawským protestním shromážděním 29. září mělo dva body, & ldquowithstraw of the Approval Statement & rdquo and & ldquorestoration of the formula. & Rdquo

Požadovali to tři skupiny demonstrantů v Ginowanu na Okinawě
Japonská vláda zrušila plány na odstranění referencí
v učebnicích k nuceným masovým sebevraždám na jejich ostrově v roce 1945.

Konsensus Okinawans & rsquo zajisté posunul Radu pro schválení učebnic, což mělo za následek určitou obnovu textu. Není vůbec pravda, že by okinawské úsilí bylo zbytečné.

Navzdory skutečnosti, že vydavatelé učebnic žádali o schválení revize při pečlivém vypracování formulace s cílem obnovit & ldquocoercion, & rdquo Rada usoudila, že & ldquothe revize nemůže být schválena s formulací tak, jak je, & rdquo požadovat další kolo přepisu.

Proč se vyhýbají používání výrazu & ldquocoercion & rdquo do této míry, je prostě nepochopitelné.

Schvalovací rada při projednávání petic za revizi vyslechla názory osmi specialistů z prefektury i mimo ni. Jeden specialista poznamenal, že charakteristikou bitvy na Okinawě byli obyvatelé vyhnaní do kouta japonskou armádou a že přítomnost japonské armády hraje rozhodující roli.

Další specialista poukázal na to, že politika, která říká, že bez bojeschopnosti by měla spáchat sebevraždu (jiketsu, gyokusai), než se stanou válečnými zajatci, a rdquo byla založena na strategickém principu napříč celou armádou. Nešlo o problém na úrovni toho, zda to konkrétní velící důstojník nařídil v určitém časovém okamžiku. & Rdquo Souhlasíme.

Nesmíme zaměňovat otázku existence příkazu velitele a rsquos s nátlakem japonské armády.

Reformy jsou pro systém schvalování učebnic nezbytné

V reakci na námitku z Okinawy někteří řekli: „Nemělo by docházet k žádným politickým zásahům. & Rdquo Ale pokud tomu tak je, rád bych, aby odpověděli i na následující otázku.

Do roku 2005 byl schválen odkaz na vojenský nátlak. Proč navzdory skutečnosti, že v akademickém chápání nedošlo k žádné velké změně, obdržel problém tentokrát komentář ke zkoušce? Jak to, že Rada učinila tvrzení jedné strany v probíhajícím procesu základem svého přezkumného komentáře?

Co bylo tentokrát odhaleno, je povaha vyšetřovacího systému v uzamčené místnosti. Obsah jednání Rady pro schválení učebnic je soukromý a řízení nebyla zveřejněna. Rozumím tomu, že podrobnosti komentářů ke zkoušce nejsou psány. Většinový názor je pouze ústně vyjádřen.

Rada schválila úředníky vyšetřující učebnice a návrh prohlášení rsquo bez důkladné diskuse. V jakém vztahu stojí vyšetřující úředníci vůči Radě také, zůstává zahalen. [Předloha učebnice jde nejprve Kentei chousakanovi (úředníci pro vyšetřování a schvalování), který nebo jeden z nich vypracuje prohlášení o zkoušce a schválení (Kentei). V případě potřeby se učebnice dostane také ke členu odborného výboru (sen & rsquomon iin) nebo členům. Poté se učebnice dostane do Rady pro schválení učebnic.]

Tento úvodník se objevil v Okinawa Times, 27. prosince 2007

Učebnice Revize Zpráva Rady, část první ze dvou.

III. Hromadné sebevraždy na Okinawě

Asahi Shinbun redakční

Kliknutím sem zobrazíte japonský originál.

Ministr školství Kisaburo Tokai ve středu oznámil obnovení odkazů na učebnice dějepisu o japonské císařské armádě, která v posledních dnech druhé světové války přivádí civilisty k masové sebevraždě na Okinawě. Ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie schválilo revize předložené šesti vydavateli na pasážích týkajících se bitvy o Okinawu v roce 1945 pro učebnice pro střední školy, které budou používány od akademického roku 2008 počínaje dubnem.

V důsledku revizí budou tyto učebnice obsahovat pasáže s následujícím obsahem:

Mnoho místních obyvatel bylo kvůli účasti japonské armády nuceno spáchat hromadné sebevraždy.

Kvůli donucovacím okolnostem kvůli zákazu armády, aby se civilisté stali válečnými zajatci, mnoho místních obyvatel cítilo, že byli hnáni do masových sebevražd a vzájemného zabíjení.

Při promítání učebnic, které proběhlo na jaře letošního roku, ministerstvo školství nařídilo vydavatelům, aby odstranili všechny zmínky o zapojení armády do masových sebevražd a také prohlášení, že lidé byli do hrůzných činů donuceni japonskými vojáky.

Ministerstvo tvrdí, že změny jsou založeny výhradně na žádostech vydavatelů učebnic a nepředstavují odvolání původního rozhodnutí. Pravděpodobně by bylo blíže skutečnosti, kdybychom řekli, že ministerstvo bylo nuceno virtuální odvolání rozhodnutí tváří v tvář silné veřejné kritice, zejména od lidí na Okinawě.

Vinu na tomto fiasku jednoznačně nesou mimořádné pokyny, které ministerstvo vydalo vydavatelům. Ministerstvo nechalo odstranit všechny odkazy na vojenské zapojení do masových sebevražd. Tvrdil, že tyto pasáže mohou generovat nedorozumění, že všechny tyto akce byly prováděny na rozkaz armády.

Poté, co vydavatelé začátkem minulého měsíce předložili revize, požádalo ministerstvo školství Radu pro autorizaci a výzkum učebnic, panel jmenovaný ministerstvem, aby zkontroloval navrhované změny. Rada vyslechla odborníky, včetně akademických vědců o bitvě na Okinawě, a poté vytvořila vlastní názory jako základ pro diskusi o revizích.

Přestože Rada trvala na tom, že neexistují spolehlivé důkazy potvrzující přímé rozkazy armády, připustila, že za masovými sebevraždami stojí vzdělávání a odborná příprava válečné vlády. Panel také poukázal na to, že distribuce granátů mezi místní obyvatele armádou byla klíčovým faktorem, který vytvořil situaci zodpovědnou za masové sebevraždy.

Argument rady musí být pro mnoho lidí přesvědčivý. V podstatě to říkalo, že lidé na Okinawě byli vedeni k masovým sebevraždám pod extrémním tlakem militarismu, který rozdmýchával strach z invazních amerických vojáků mezi místními obyvateli a zakazoval jim stát se válečnými zajatci.

Ve svých diskusích o navrhovaných revizích však rada trvala na tom, že by se neměly používat přímočaré výrazy jako „armáda nucená“ civilisty k masové sebevraždě. Tento postoj by měl být zpochybněn.

Je těžké se divit, proč panel nepřišel s takovým zdravým rozumem na promítání učebnic letos na jaře. Pokud by tak učinil, panel by neschválil recenze inspektorů učebnic ministerstva školství. Jeden z členů panelu připustil, že by měli o problému diskutovat opatrněji.

V té době vedl vládu bývalý předseda vlády Shinzo Abe, jehož mottem bylo „odtrhnout se od poválečného režimu“. „Byla skupina odborníků nějakým způsobem ovlivněna politickým postojem administrativy Abeho? Je ironií, že tento nehorázný krok ministerstva školství způsobil, že vysilující válečná epizoda přitáhla nebývalou pozornost veřejnosti.

Dříve většina učebnic dějepisu školy obsahovala pouze stručné popisy hromadných sebevražd na Okinawě. Revize předložené vydavateli zahrnovaly také popisy sociálního pozadí tragédií. Díky tomu učebnice nabízejí mnohem více informací o krvavé bitvě vedené na Okinawě v roce 1945.

Veřejná kontroverze ohledně odkazů na učebnice zuřila devět měsíců. V té době se na Okinawě konalo obrovské protestní shromáždění, které dalo mnoha lidem příležitost dozvědět se nejen o krveprolití na Okinawě, ale také o vážných nedostatcích v systému prověřování učebnic ministerstva.

Hořká ponaučení ze zkušenosti by měla být použita pro dobro národa.

Tento úvodník se objevil v Asahi Shinbun27. prosince a International Herald Tribune/Asahi 28. prosince 2007.

Kyoko Selden je odborným asistentem asijských studií na Cornell University a spolupracovníkem Japan Focus. Právě vyšly první dva díly jejích komentovaných japonských literárních drahokamů s příběhy Tawada Yoko, Hayashi Kyoko, Nakagami Kenji, Natsume Soseki, Tomioka Taeko a Inoue Yashushi.


Podívejte se na video: Ratni filmovi sa prevodom - Bitka za Ardene 2020 (Červenec 2022).


Komentáře:

  1. Rawls

    Ano, není to špatná volba

  2. Akinokazahn

    Autoritativní zpráva :)

  3. Dawayne

    Jedinečné téma



Napište zprávu